מקום לשנינו – A place for both of us - Idan Amedi, Malu

את יודעת שנסיתי

למחוק הכל ולהמשיך,

אבל השמש בלעדייך,

לא מאירה לי כרגיל.

Το προσπάθησα να ξέρεις

Να σε διώξω μακριά

Μα ο ήλιος μου θυμίζει

Τη ζέστη σου αγκαλιά

כשאת לא כאן אני יודע

שאנחנו משתנים,

שהחיים קצרים, נגמר לנו הזמן,

ומה נהיה לנו תגידי,

איך אנחנו מסתבכים,

אני רוצה הכל פשוט רק במילה,

לומר לך שאני שלך,

שנתגבר על המרחק,

גם אם לכמה רגעים.

לנגן לך שיר חדש,

שתאמיני כשאלחש,

איזה מזל שאת איתי.

אולי אמצא מקום לשנינו,

ונברח כמו שרצית,

אני יודע לא הכל מושלם

אבל נחיה על יד הים,

בשקט, את אני והילדים.

Κι αν μακριά δεν είναι δειξ το μου

Βρες ένα μέρος μες τον χάρτη

Για να σβήσει η απόσταση για εμάς

Και να νικήσει η αγάπη

כשאת לא כאן אני יודע

שאנחנו משתנים,

שהחיים קצרים, נגמר לנו הזמן,

Τι θα γίνει μεταξύ μας πλέον δεν ανησυχώ

Να σε ξεχάσει η καρδιά μου δεν μπορεί

Κι αν μέρες τώρα έχει χαθεί

Αναζητάει μια λύση να είμαστε μαζί

Με ένα τραγούδι στη βροχή

Ψιθύρισε μου Σ’αγαπω

και πάρε μου όλη τη ψυχή

לומר לך שאני שלך,

שנתגבר על המרחק,

גם אם לכמה רגעים.

לנגן לך שיר חדש,

שתאמיני כשאלחש,

איזה מזל שאת איתי.

Du weißt, ich habe es versucht

alles löschen und weitermachen,

aber die Sonne ohne dich

Es scheint mir nicht normal zu sein.

Ich habe es versucht, damit du es weißt

Um dich zu vertreiben

Aber die Sonne erinnert mich daran

Deine herzliche Umarmung

Wenn du nicht hier bist, weiß ich es

dass wir uns ändern

dass das Leben kurz ist, uns die Zeit davonläuft,

sag uns, was mit uns passieren wird

wie engagieren wir uns

Ich will alles nur wortwörtlich,

um dir zu sagen, dass ich dir gehöre,

Wir haben die Distanz überwunden,

wenn auch nur für wenige Augenblicke.

Spiel dir ein neues Lied,

שתאמיני כשאלחשש,

wie glücklich du mit mir bist

Vielleicht finde ich einen Platz für uns beide,

ונברה wie du wolltest,

Ich weiß, nicht alles ist perfekt

Aber wir sind auf dem Meer,

בשקט, את אני והילדיש

Und wenn es weit weg ist, ist es nicht meins

Finden Sie einen Ort mit der Karte

Um die Distanz für uns zu löschen

Und möge die Liebe gewinnen

Wenn du nicht hier bist, weiß ich es

dass wir uns ändern

dass das Leben kurz ist, uns die Zeit davonläuft,

Was jetzt zwischen uns passieren wird, mache ich mir keine Sorgen

Mein Herz kann dich nicht vergessen

Was, wenn er jetzt schon seit Tagen vermisst wird?

Er sucht nach einer Lösung, um zusammen zu sein

Mit einem Lied im Regen

Flüster mir zu, ich liebe dich

und nimm meine ganze Seele

um dir zu sagen, dass ich dir gehöre,

Wir haben die Distanz überwunden,

wenn auch nur für wenige Augenblicke.

Spiel dir ein neues Lied,

שתאמיני כשאלחשש,

wie glücklich du mit mir bist