Un biglietto del tram - Stormy Six

In corso Buenos Aires

tutto il giorno ci passano i filobus,

e ci passano i carri blindati

coi prigionieri ammanettati

che guardano, e non vedono.

Povero Fogagnolo, che non era un attore del cinema:

si presenta, ti dà un’occasione,

mormora il suo cognome e nome

da elenco delle vittime.

E mi ha fatto un regalo:

un biglietto del tram

per tornare in piazzale Loreto.

Esposito ai giardini

sta leggendo gli annunci economici,

e lo vedi su mille panchine,

o in coda a file senza fine

chiede giustizia, e subito.

A Poletti hanno dato

sette lettere sopra una lapide,

e la gente che passa e le vede

fa un po' i suoi conti, e poi si chiede

Non è una spesa inutile?

Non bastava un biglietto,

un biglietto del tram

per tornare in piazzale Loreto?

Im Corso Buenos Aires

Trolleybusse fahren den ganzen Tag an uns vorbei,

und gepanzerte Autos passieren uns

mit gefesselten Gefangenen

die schauen und nicht sehen.

Armer Fogagnolo, der kein Filmschauspieler war:

taucht auf, gibt dir eine Gelegenheit,

murmelt seinen Nachnamen und Vornamen

aus der Opferliste.

Und er gab mir ein Geschenk:

ein Straßenbahnticket

um zum Piazzale Loreto zurückzukehren.

Exposito zu den Gärten

liest die Kleinanzeigen,

und du siehst es auf tausend Bänken,

oder in der Warteschlange der endlosen Reihen

fordert Gerechtigkeit, und zwar sofort.

Sie gaben Poletti

sieben Buchstaben auf einem Grabstein,

und Menschen, die vorbeigehen und sie sehen

er rechnet ein bisschen, und dann fragt er sich

Ist das nicht eine nutzlose Ausgabe?

Ein Ticket war nicht genug,

ein Straßenbahnticket

zum Piazzale Loreto zurückkehren?