C'était si bon - Édith Piaf

Il mesurait six pieds de haut

Y a pas à dire, il était beau

Des cheveux blonds, couleur de paille

Sur son front tombait en bataille

J’aimais regarder ses dents blanches

Qui semblaient chanter les dimanches

Nous avions des nuits sans sommeil

Et des matins plein de soleil

C'était si bon

Dormir contre lui

C'était si bon

D'être tout près de lui

C'était si bon

De regarder ses yeux

C'était si bon

D’y voir autant de bleu

C'était si bon

De voir ses cheveux fous

C'était si bon

De voir ses yeux si doux

C'était si bon, c'était si bon

Lui!

Un matin, le ciel était gris

Je crois qu’il faisait encore nuit

Sur les carreaux tombait la pluie

Il a dit: «Adieu, tendre amie»

Et puis il a fermé la porte

Moi, j’avais froid comme les mortes

Et chaque nuit, dans chaque lit

Je cherche en étouffant mes cris…

C'était si bon

Dormir contre lui

C'était si bon

D'être tout près de lui

C'était si bon

De regarder ses yeux

C'était si bon

D’y voir autant de bleu

C'était si bon

De voir ses yeux si doux

C'était si bon

De voir ses cheveux fous

C'était si bon, c'était si bon

Lui!

Lui… Lui…

Er war sechs Fuß groß

Unnötig zu erwähnen, dass er gutaussehend war

Blondes Haar, Strohfarbe

Auf seine Stirn fiel im Kampf

Ich sah gern auf seine weißen Zähne

Der sonntags zu singen schien

Wir hatten schlaflose Nächte

Und morgens voller Sonnenschein

Es war so gut

Schlaf gegen ihn

Es war so gut

Ihm nahe zu sein

Es war so gut

Ihm in die Augen zu sehen

Es war so gut

So viel Blau zu sehen

Es war so gut

Ihr verrücktes Haar zu sehen

Es war so gut

Ihre Augen so süß zu sehen

Es fühlte sich so gut an, es fühlte sich so gut an

Ihm!

Eines Morgens war der Himmel grau

Ich glaube, es war noch dunkel

Auf die Fliesen fiel der Regen

Er sagte: "Leb wohl, lieber Freund"

Und dann schloss er die Tür

Ich war kalt wie die Toten

Und jede Nacht, in jedem Bett

Ich suche, dämpfe meine Schreie...

Es war so gut

Schlaf gegen ihn

Es war so gut

Ihm nahe zu sein

Es war so gut

Ihm in die Augen zu sehen

Es war so gut

So viel Blau zu sehen

Es war so gut

Ihre Augen so süß zu sehen

Es war so gut

Ihr verrücktes Haar zu sehen

Es fühlte sich so gut an, es fühlte sich so gut an

Ihm!

Ihn … Ihn …