There Is No Refuge - Stackridge

Since my sixteenth birthday

Doubts have plagued my sleep

Each yawning daybreak found me hopeless

Writhing underneath the sheets;

I searched four years to find myself

Some purpose to this life

Dividing wrong from right

Even mere consciousness caused such pain

Walking through the woodland;

Tender springtime leaves;

Those little flowers in the meadow

Speak of innocence and peace:

There is no refuge in this world

No saviour, «Self», nor soul

Discarding every goal

When understanding comes —

There is love

Seit meinem sechzehnten Geburtstag

Zweifel haben meinen Schlaf geplagt

Jeder gähnende Tagesanbruch machte mich hoffnungslos

Sich unter den Laken winden;

Ich habe vier Jahre lang gesucht, um mich selbst zu finden

Irgendein Sinn für dieses Leben

Falsch von richtig trennen

Sogar das bloße Bewusstsein verursachte solchen Schmerz

Wandern durch den Wald;

Zarte Frühlingsblätter;

Diese kleinen Blumen auf der Wiese

Sprechen Sie von Unschuld und Frieden:

Es gibt keine Zuflucht auf dieser Welt

Kein Retter, «Selbst», noch Seele

Jedes Tor verwerfen

Wenn Verständnis kommt –

Da ist Liebe