My Mother Ran Away Today - Barry Louis Polisar

My mother ran away today

She walked right out the door

Packed her tooth brush and pajamas

Said, «I can’t take it any more.»

She said that she was tired

She said she had her fill

Of cooking our meals, washing our clothes

And cleaning up all our spills

She said she’d write us letters

With no return address

She said she’d come back someday

But now she has to rest

She took the plants, she took the cats

Took our pictures from the wall

And though it’s just been two hours

I wish that she would call

I never thought I’d miss her

Isn’t that the way?

You never know how much Mom means to you

Until she runs away

Meine Mutter ist heute weggelaufen

Sie ging direkt aus der Tür

Packte ihre Zahnbürste und ihren Schlafanzug ein

Sagte: „Ich kann es nicht mehr ertragen.“

Sie sagte, sie sei müde

Sie sagte, sie sei satt

Unsere Mahlzeiten zu kochen, unsere Kleidung zu waschen

Und alle unsere Verschüttungen beseitigen

Sie sagte, sie würde uns Briefe schreiben

Ohne Absenderadresse

Sie sagte, sie würde eines Tages zurückkommen

Aber jetzt muss sie sich ausruhen

Sie nahm die Pflanzen, sie nahm die Katzen

Nahm unsere Bilder von der Wand

Und das obwohl es erst zwei Stunden sind

Ich wünschte, sie würde anrufen

Ich hätte nie gedacht, dass ich sie vermissen würde

Ist das nicht der Weg?

Du weißt nie, wie viel Mama dir bedeutet

Bis sie wegläuft