Верой, смыслом, радостью - Труд

Как не сойти с ума от свежих новостей?

Как сохранить себя во всем этом абсурде?

Когда весь мир, казалось бы, рассудок потерял,

И тихим ужасом наполнены все мои будни.

Убийство, изнасилование, пытки, смерть,

Агрессия, бесправие,переполненные зоны,

Расизм, насилие, апатия и ложь,

Лицемерие, ксенофобия, безумные законы.

Равнодушие, гомофобия, бытовой фашизм,

Бессмысленность, деградация, сексизм, самоубийства,

Убийство, убийство и снова убийство,

Убийство, убийство, сотни тысяч убийств.

В моих глазах застыл звериный крик.

Как сердце беззащитное способно выдержать всё это?!

И разуму не удаётся ничего мне объяснить,

На все мои вопросы нет ни одного ответа.

И в этом погибающем миру, что смотрит на меня

Своим тупым, холодным, серым оловянным взглядом,

Всю жизнь такую верную опору я ищу,

Чтобы в любой беде всегда была б со мною рядом.

В водовороте ужаса, что кружится вокруг,

Три вещи наполняют меня верой, смыслом, радостью.

Когда земля внезапно ускользает из-под ног,

Я закрываю глаза, я твержу про себя:

Моя семья, мой дом, моё я.

Wie man nicht mit den neuesten Nachrichten verrückt wird?

Wie kann man sich in all dieser Absurdität retten?

Als die ganze Welt, so schien es, den Verstand verlor,

Und mein ganzer Alltag ist erfüllt von stillem Grauen.

Mord, Vergewaltigung, Folter, Tod,

Aggression, Rechtlosigkeit, überfüllte Zonen,

Rassismus, Gewalt, Apathie und Lügen

Heuchelei, Fremdenfeindlichkeit, verrückte Gesetze.

Gleichgültigkeit, Homophobie, Alltagsfaschismus,

Sinnlosigkeit, Erniedrigung, Sexismus, Selbstmord,

Mord, Mord und noch mehr Mord

Mord, Mord, Hunderttausende von Morden.

Ein tierischer Schrei erstarrte in meinen Augen.

Wie kann ein wehrloses Herz das alles ertragen?!

Und mein Verstand kann mir nichts erklären

Es gibt keine Antworten auf alle meine Fragen.

Und in dieser sterbenden Welt, die auf mich herabblickt

Mit deinem stumpfen, kalten, grauen Zinnblick,

Mein ganzes Leben habe ich nach so einer treuen Unterstützung gesucht,

In allen Schwierigkeiten immer an meiner Seite zu sein.

Im Strudel des Schreckens, der herumwirbelt

Drei Dinge erfüllen mich mit Glauben, Sinn und Freude.

Wenn einem plötzlich der Boden unter den Füßen wegrutscht

Ich schließe meine Augen, ich sage mir:

Meine Familie, mein Zuhause, mein Ich.