Le petit train - Catherine Ringer, Les Rita Mitsouko

Le petit train

s’en va dans la campagne

va et vient

poursuit son chemin

Serpentin

de bois et de feraille

rouille et vert de gris

sous la pluie

Il est beau

quand le soleil l’enflamme

au couchant

a travers champs

Les chapeaux

des paysannes

ondulent sous le vent

Elles rient

parfois jusqu’aux larmes

en revant a leurs amants

L’avoine est deja germee

As-tu rentre le ble?

Cette annee les vaches ont fait

des hectolitres de lait

Petit train

ou t’en vas-tu?

Train de la mort

mais que fais-tu?

Le referas-tu encore?

Personne ne sait ce qui s’y fait

Personne ne croit

il faut qu’il voie

Mais moi je suis quand meme la Le petit train

dans la campagne

Et les enfants?

Les petit train

dans la montagne

Les grands-parents

Petit train

conduis-les aux flammes

a travers champs

Le petit train

s’en va dans la campagne

va et vient

poursuit son chemin

Serpentin de bois, de feraille

marron et gris

sous la pluie

Reverra-t-on

une autre fois

passer des trains

comme autre fois?

C’est pas moi qui repondra

Personne ne sait

ce qui s’y fait

Personne en croit

Il faut qu’il voit

Mais moi je suis quand meme la Petit train

ou t’en vas-tu?

Train de la mort

mais que fais-tu?

Le referas-tu encore?

Reverra-t-on une autre fois

passer des trains comme celui-la?

C’est pas moi qui repondra

Der kleine Zug

geht aufs Land

Hin und her

setzt seinen Weg fort

Serpentin

Holz und Altmetall

Rost und Grünspan

im Regen

Er ist schön

wenn die Sonne es entzündet

bei Sonnenuntergang

querfeldein

Hüte

Bäuerinnen

Kräuseln im Wind

Sie lachen

manchmal zu Tränen

träumen von ihren Liebhabern

Der Hafer ist bereits gekeimt

Hast du den Weizen gebracht?

Dieses Jahr die Kühe

Hektoliter Milch

Kleiner Zug

wo gehst du hin?

Todeszug

aber was machst du?

Wirst du es wieder tun?

Niemand weiß, was da los ist

Niemand glaubt

er muss sehen

Aber ich bin immer noch hier Der kleine Zug

auf dem Land

Und die Kinder?

Die kleinen Züge

im Berg

Großeltern

Kleiner Zug

treibe sie zu den Flammen

querfeldein

Der kleine Zug

geht aufs Land

Hin und her

setzt seinen Weg fort

Coil aus Holz, Altmetall

braun und grau

im Regen

Werden wir uns wiedersehen

wieder

Züge passieren

wie vorher?

Ich bin es nicht, der antworten wird

Niemand weiß

was ist da los

Niemand glaubt es

Er muss sehen

Aber ich bin immer noch der kleine Zug

wo gehst du hin?

Todeszug

aber was machst du?

Wirst du es wieder tun?

Werden wir ein anderes Mal sehen

Züge wie diese passieren?

Ich bin es nicht, der antworten wird