Sur le chemin de ta maison - André Verchuren

Seul, sans rien au monde et sans jamais

Jamais trouver un seul ami

A qui parler de ma détresse.

Seul, sans un espoir, un souvenir,

Sans 1 ' ombre même d ' un oubli

Pour me bercer de son ivresse,

e vivais sans joie, ayant perdu

Le souvenir et la douceur,

Sans autre compagne que la peur;

Seul ainsi j ' allais le vide au coeur.

..

Seul, au long des nuits,

J’avais pleuré, oh !

tant pleuré …

Et puis le temps avait passé,

Mais mon cœur sourd voulait

Ne plus jamais croire à l’amour,

Lorsqu’un beau jour.. .

Sur le chemin de ta maison

J ' ai rencontré l' espoir.

Dans ce refrain de ta chanson

J’ai retrouvé ma joie,

Et depuis que ton regard,

Comme un rayon clair de l'été

Parait illuminer ma vie,

Je commence à croire enfin,

Qu ' après la peine et les chagrins,

La joie d’aimer vient à son tour…

Sans cœur, sans pain et sans raison,

J’allais au fil des jours,

Quand soudain tu es venue,

Tu m ' apparus dans la lumière.

..

Sur le chemin de ta maison,

J 'ai retrouvé l’amour

Allein, mit nichts auf der Welt und niemals

Finde nie einen einzigen Freund

Wem von meiner Not zu sprechen.

Allein, ohne Hoffnung, ohne Erinnerung,

Ohne auch nur einen Schatten des Vergessens

Um mich mit seiner Trunkenheit zu wiegen,

Ich lebte freudlos, nachdem ich verloren hatte

Die Erinnerung und die Süße,

Mit keinem anderen Begleiter als Angst;

Alleine so wurde ich leer im Herzen.

..

Allein, durch die Nächte,

Ich hatte geschrien, oh!

habe so geweint...

Und dann war die Zeit vergangen,

Aber mein taubes Herz wollte

Glaube nie wieder an die Liebe,

Als eines schönen Tages ...

Auf dem Weg zu Ihrem Haus

Ich habe Hoffnung gefunden.

In diesem Refrain deines Liedes

Ich fand meine Freude wieder,

Und seit deinem Blick,

Wie ein heller Strahl des Sommers

Scheint mein Leben zu erhellen,

Ich fange endlich an zu glauben,

Dass nach Schmerzen und Sorgen,

Die Freude am Lieben kommt wiederum...

Ohne Herz, ohne Brot und ohne Grund,

Ich ging, als die Tage vergingen,

Als du plötzlich kamst

Du bist mir im Licht erschienen.

..

Auf dem Weg zu deinem Haus,

Ich habe wieder Liebe gefunden