El Layali - Nawal El Zoghbi

El layali ragaitni tani

Hob qalbi min gideed

Baad ghiba, gani, rah nadani

Khala omri kolo aaid

And made my life start anew

Kont fein ya shaghili hawaya?

Kont fein yalli qalbak maaya?

Layali, layali, layali

Hobak, ya ghali, ghayarli hali

Alla shoqi leik, bashar wa banam

Alimt rohi tihwak, ya rohi

Wit dooq maak agmal gharam

Law ghibt aani lahza bitewhashni

Wandah aleik tool el saat

Wayak ya omri, ihlaw omri

Wa rigeili beek omri elli fat

The nights brought me back again

And renewed the love in my heart

After he left, he came back and called for me

Nights, nights, nights…

Your love, oh precious, changed my entire outlook

Where were you?

You who stole my love?

Where were you?

You whose heart I possess?

Your love keeps me awake and lulls me to sleep

You taught my soul to love you, oh my soul

And to taste, with you, the most beautiful love

If you’re away from me for a second, I miss you

And I call for you through the hours

Because of you, oh my life, my life became joyful

And with you, I regained my lost life

El layali ragaitni tani

Hob qalbi min gideed

Baad Ghiba, Gani, Rah Nadani

Khala omri kolo aaid

Und hat mein Leben neu beginnen lassen

Kont fein ya shaghili hawaya?

Kont fein yalli qalbak maaya?

Layali, Layali, Layali

Hobak, ya ghali, ghayarli hali

Alla shoqi leik, bashar wa banam

Alimt rohi tihwak, ya rohi

Wit dooq maak agmal gharam

Gesetz ghibt aani lahza bitewhashni

Wandah aleik tool el saat

Wayak ya omri, ihlaw omri

Wa rigeili beek omri elli Fett

Die Nächte brachten mich wieder zurück

Und erneuerte die Liebe in meinem Herzen

Nachdem er gegangen war, kam er zurück und rief nach mir

Nächte, Nächte, Nächte…

Deine Liebe, oh Schatz, hat meine ganze Einstellung verändert

Wo waren Sie?

Du, der meine Liebe gestohlen hat?

Wo waren Sie?

Du, dessen Herz ich besitze?

Deine Liebe hält mich wach und wiegt mich in den Schlaf

Du hast meiner Seele beigebracht, dich zu lieben, oh meine Seele

Und mit dir die schönste Liebe zu schmecken

Wenn du für eine Sekunde von mir weg bist, vermisse ich dich

Und ich rufe für Sie durch die Stunden

Wegen dir, oh mein Leben, wurde mein Leben freudig

Und mit dir habe ich mein verlorenes Leben wiedererlangt