Колыбельная - Андрей Козловский

Когда-то у меня за спиной были сильные крылья.

Я спешил в те края к тем друзьям, которым я нужен.

А друзья научились летать, и меня позабыли.

И зачем мне эти крылья?

Я сложил их на перо для подушек.

Спать, спать, спать на подушках из крыльев.

Когда-то на быструю лодку я поставил белый парус.

Я боялся опоздать к той далекой, что меня ожидала.

А пришел и увидел, что она от меня отказалась.

И зачем мне этот парус?

Я сшил из него одеяло.

Спать, спать, спать под парусом белым.

Когда-то у меня под ногами росли зеленые травы.

Я бродил по полям, и никто не дышал мне в спину.

А теперь кругом пасутся стада, что слева, что — справа.

Я скосил эти травы, что бы набить соломой перину.

Спать, спать, спать на мягкой перине.

Когда-то давно я набивал карманы камнями,

И любой злобный пес у меня нарывался на сдачу.

Но теперь все злые псы в стальных намордниках, и с поводками.

А камень сгодился на забор с конурою собачьей.

Спать, спать, спать за стеною из камня.

Когда-то давно у меня было все, что было когда-то.

И возможно даже что-то, чего никогда больше не будет.

Я из этого построил свой дом с парой детских кроваток,

В которых сладко дремлют те, кто меня, вероятно, разбудит.

Спят, спят, спят на подушках из крыльев.

Спят, спят, спят под парусом белым.

Спят, спят, спят на мягкой перине.

Спят, спят, спят за стеною из камня.

Es war einmal, dass ich starke Flügel hinter mir hatte.

Ich eilte zu jenen Teilen zu jenen Freunden, die mich brauchten.

Und meine Freunde haben fliegen gelernt und mich vergessen.

Und wozu brauche ich diese Flügel?

Ich faltete sie auf eine Kissenfeder.

Schlafen, schlafen, schlafen auf Flügelkissen.

Es war einmal, dass ich ein weißes Segel auf ein schnelles Boot setzte.

Ich hatte Angst, zu spät zu dem fernen zu kommen, der auf mich wartete.

Und er kam und sah, dass sie mich ablehnte.

Und wozu brauche ich dieses Segel?

Ich habe eine Decke daraus gemacht.

Schlaf, schlaf, schlaf segeln weiß.

Einst wuchsen grüne Gräser unter meinen Füßen.

Ich wanderte durch die Felder, und niemand atmete meinen Rücken hinunter.

Und jetzt grasen überall Herden, links, rechts.

Ich habe diese Gräser gemäht, um das Federbett mit Stroh zu stopfen.

Schlafen, schlafen, schlafen auf einem weichen Federbett.

Einst füllte ich meine Taschen mit Steinen,

Und jeder bösartige Hund, dem ich begegnete, änderte sich.

Aber jetzt tragen alle bösen Hunde Maulkörbe aus Stahl und sind an der Leine.

Und der Stein passte mit einer Hundehütte auf den Zaun.

Schlafen, schlafen, schlafen hinter einer Steinmauer.

Es war einmal, ich hatte alles, was ich einmal hatte.

Und vielleicht sogar etwas, das nie wieder passieren wird.

Ich habe mein Haus daraus mit ein paar Krippen gebaut,

In dem diejenigen, die mich wahrscheinlich süß wecken werden, dösen.

Sie schlafen, schlafen, schlafen auf Kissen aus Flügeln.

Sie schlafen, schlafen, schlafen unter weißen Segeln.

Sie schlafen, schlafen, schlafen auf einem weichen Federbett.

Sie schlafen, schlafen, schlafen hinter einer Steinmauer.