A Felicidade (From "Black Orpheus") - Antonio Carlos Jobim, Luiz Bonfá

Tristeza não tem fim

Felicidade sim

A felicidade é como a gota de orvalho

Na petala da flor

Brilha tranquila depois de leve oscila

E cai como uma lágrima de amor

A felicidade do pobre parece

A grande ilusao do carnaval

A gente trabalha o ano inteiro

Por um momento de sonho pra fazer fantasia

De rei ou de pirata ou jardineira

E tudo se acaba na quarta feira

Tristeza nao tem fim

Felicidade sim

A felicidade é como uma pluma

Que o vento vai levando pelo ar

Voa tao leve mas tem a vida breve

Precisa que haja vento sem parar

Traurigkeit hat kein Ende

Glück ja

 Glück ist wie ein Tautropfen

Auf dem Blütenblatt der Blume

Leises Leuchten nach leichten Schwingungen

Und fällt wie eine Liebesträne

Das Glück der Armen scheint

Die große Illusion des Karnevals

Wir arbeiten das ganze Jahr

Für einen träumenden Moment, um eine Fantasie zu erschaffen

Von König oder Pirat oder Gärtner

Und alles endet am Mittwoch

Traurigkeit hat kein Ende

Glück ja

Glück ist wie eine Feder

Das der Wind durch die Luft trägt

Es fliegt so leicht, aber es hat eine kurze Lebensdauer

Es muss ununterbrochen Wind geben