Nu vänder året - Arne Weise

Nu vender året — i mørka spåret

en glimt av vårens lys — bland tunge skyar

En istapp blänker — jag går och tänker

snart blommar det kring hus — i late byar

En gråsparv gjenar — bland våta grenar

og søker frusna bær — i bleke solen.

jag bare menar — hva oss förenar

i just at finnas her — rett nære polen.

Och gråsparv tänk ett tag — tänk deg — at du og jag

at vi drog bort ett slag — til evig grönska

Non stans där sol hver dag — er snudd på vederlag

Sei meg Sei meg sei meg sei meg sei meg sei meg

skulle det du det önska

Vår plats på jorden — tro meg på orden

er her bland skog og sten — og eng og hagar.

Der vinter fryser — der våren lyser

og høsten klar og ren — efter sommerdager.

Jetzt dreht sich das Jahr – in der dunklen Spur

ein Schimmer von Frühlingslicht – zwischen schweren Wolken

Ein Eiszapfen glitzert – ich gehe und denke

bald blüht es um die Häuser — in den späten Dörfern

Ein grauer Spatz stört – zwischen nassen Ästen

und auf der Suche nach gefrorenen Beeren – in der fahlen Sonne.

Ich meine nur – was uns verbindet

einfach nur hier zu sein – ganz in der Nähe des Pols.

Und der Haussperling denkt für eine Weile – denkst du – dass du und ich

dass wir einen Schlag weggezogen haben – zum ewigen Grün

Nicht stans wo Sonne jeden Tag – Sie schalten die Vergütung ein

Sag mir, sag mir, sag mir, sag mir, sag mir, sag mir

würde es dir gefallen

Unser Platz auf der Erde – nehmen Sie mich beim Wort

hier zwischen Wäldern und Steinen – und Wiesen und Weiden.

Wo der Winter friert – wo der Frühling scheint

und die Ernte fertig und sauber – nach Sommertagen.