Haiti - Bachi Da Pietra

All’angolo, all’Haiti, come certi marinai

piemontesi mai partiti

che non ritorneranno mai.

Grigio lo sguardo dietro gli occhi verdi,

grigia la voce dietro il nero dei denti,

non l’ho riconosciuto;

è sceso e non caduto,

è quel che ha voluto.

Sceso e non caduto nel buco nero, infinito, della sua stessa stella.

Nero, infinito, della sua stessa stella.

Ch'è la mia stessa stella.

Basta un angolo diverso nella traiettoria di un destino.

Un angolo diverso un

grado nello spazio mai finito, e avresti me in quell’angolo.

E lui al posto mio.

Non l’ho riconosciuto;

è sceso e non caduto,

è quel che ha voluto.

An der Ecke, in Haiti, wie einige Matrosen

Die Piemontesen sind nie weggegangen

das wird nie wiederkommen.

Grau der Blick hinter den grünen Augen,

Grau ist die Stimme hinter den schwarzen Zähnen,

Ich habe ihn nicht erkannt;

ist heruntergekommen und nicht gefallen,

das wollte er.

Gefallen und nicht gefallen in das unendliche schwarze Loch seines eigenen Sterns.

Schwarz, unendlich, von seinem eigenen Stern.

Das ist mein eigener Stern.

Ein anderer Winkel in der Flugbahn eines Schicksals ist genug.

Ein anderer Winkel a

Grad im unendlichen Raum, und du hättest mich in dieser Ecke.

Und er an meiner Stelle.

Ich habe ihn nicht erkannt;

ist heruntergekommen und nicht gefallen,

das wollte er.