When I Dream - Barbra Streisand

When I dream

In a world that has no time

In a world that pays no mind

To a heart such as mine

I can be

Out along the stars somewhere

All alone without a care

I can be anything

When I dream

By myself

All I want to do is find what

It’s all about

I’m reaching out

Knowing that there must be more

I imagine when I dream

What I’ve never known

Or felt before

(when I dream)

I can turn reality

Into anything I see

All at once I am free

I can be

On the sky or on the ground

Of the earth but not earthbound

I can be anything

When I dream

Thinking back it seems I’ve

Spent my life

Sacrificing what I felt inside

Never thought I could have in my life

The dreams I have denied

When I dream

I believe there’s someone there

Someone else with dreams to share

Someone willing to care

He could be

Out among the stars somewhere

Someone gentle, someone fair

He could be anything

When I dream

When I dream

There’s no posibility

That I can’t begin to see

There’s no voice telling me

Not to be

Out among the stars somewhere

Feeling free, I’m free to dare

And to be anything

When I dream

For beyond the fantasy

And the harsh reality

Suddenly I can see

We could be

Out along the stars somewhere

All alone without a care

We could be anything

When I dream

Oooooooooohh

Dreamin'…dreamin'…dreamin'

Ooh c’mon and dream

Wenn ich träume

In einer Welt, die keine Zeit hat

In einer Welt, die keinen Sinn macht

Zu einem Herzen wie meinem

Ich kann sein

Irgendwo draußen entlang der Sterne

Ganz allein ohne Sorgen

Ich kann alles sein

Wenn ich träume

Alleine

Ich will nur was finden

Es geht nur um

Ich greife zu

Zu wissen, dass es mehr geben muss

Ich stelle mir vor, wenn ich träume

Was ich nie gewusst habe

Oder zuvor gefühlt

(wenn ich träume)

Ich kann die Realität drehen

In alles, was ich sehe

Auf einmal bin ich frei

Ich kann sein

Ob am Himmel oder am Boden

Von der Erde, aber nicht erdgebunden

Ich kann alles sein

Wenn ich träume

Wenn ich zurückdenke, scheint es so zu sein

mein Leben verbracht

Das zu opfern, was ich innerlich fühlte

Hätte nie gedacht, dass ich das in meinem Leben haben könnte

Die Träume, die ich verleugnet habe

Wenn ich träume

Ich glaube, da ist jemand

Jemand anderes mit Träumen, die er teilen möchte

Jemand, der bereit ist, sich darum zu kümmern

Er könnte sein

Irgendwo zwischen den Sternen

Jemand sanft, jemand schön

Er könnte alles sein

Wenn ich träume

Wenn ich träume

Es gibt keine Möglichkeit

Das kann ich nicht ansatzweise sehen

Keine Stimme sagt es mir

Nicht zu sein

Irgendwo zwischen den Sternen

Ich fühle mich frei und kann es wagen

Und alles zu sein

Wenn ich träume

Für jenseits der Fantasie

Und die harte Realität

Plötzlich kann ich sehen

Wir könnten sein

Irgendwo draußen entlang der Sterne

Ganz allein ohne Sorgen

Wir könnten alles sein

Wenn ich träume

Oooooooooh

Träumen … träumen … träumen

Ooh komm schon und träum