The Pawnbroker - Beegie Adair

One heart to trade or sell

One heart, an empty shell

Perhaps I’ll stop

In some pawnbroker’s shop

And see what he might pay

For second-hand hearts today

Old dreams I’ll never use

Love songs I’d love to lose

Such worthless things

What scale could measure them?

What other fool could be a fool like me and treasure them

Since you’re gone, I wear you on this heart

How could I pawn this heart that still loves you?

Ein Herz zum Handeln oder Verkaufen

Ein Herz, eine leere Hülle

Vielleicht höre ich auf

In einem Pfandleihhaus

Und sehen Sie, was er zahlen könnte

Für gebrauchte Herzen heute

Alte Träume, die ich nie benutzen werde

Liebeslieder, die ich gerne verlieren würde

So unnütze Sachen

Welche Skala könnte sie messen?

Welcher andere Narr könnte ein Narr wie ich sein und sie schätzen

Seit du weg bist, trage ich dich auf diesem Herzen

Wie könnte ich dieses Herz verpfänden, das dich immer noch liebt?