Solstice - Björk

When your eyes pause on the ball

That hangs on the third branch from the star

You remember why it is dark

And why it gets light again

The Earth, like the heart, slopes in it’s seat

And, like that, it travels along an elliptical path

Drawn into the darkness

An unpolished pearl

In sky-black

Palm of hand

Flickering sun-flame

And then you remember

That you, yourself, you are a light-bearer, a light-bearer

Receiving radiance from others

Flickering sun-flame

Unpolished Earth in palm of hand

Wenn Ihre Augen auf dem Ball verharren

Das hängt am dritten Zweig des Sterns

Du erinnerst dich, warum es dunkel ist

Und warum es wieder hell wird

Die Erde neigt sich wie das Herz auf ihrem Sitz

Und so bewegt es sich auf einem elliptischen Pfad

In die Dunkelheit gezogen

Eine unpolierte Perle

In Himmelschwarz

Handfläche

Flackernde Sonnenflamme

Und dann erinnerst du dich

Dass du selbst ein Lichtträger bist, ein Lichtträger

Ausstrahlung von anderen empfangen

Flackernde Sonnenflamme

Ungeschliffene Erde in der Handfläche