La Caravane - Brigitte Fontaine, Grace Jones

L’air se cabre dans la nuit d’hiver

Tout est silence, terre et ciel

Le désert luit loin de la mer

Tout en bas du Mont Saint Michel

Au sommet j’avale un vent muet

Grisant comme un vin de Toscane

Mon regard plonge dans la baie

Je vois passer la caravane

Ils sont vingt ou trente

Les chameaux, les gens

Sous la lune errante

Là, se balançant

Le rythme royal

Me charme et m’appelle

Volant je dévale

Les longues ruelles

Sur le sable doux comme un miroir

Je cours vers eux tout en criant

Ils passent ils passent sans me voir

Détachés sur le ciel d’argent

Seul un homme au regard embrasé

Fier comme un prince d’Erevan

Me tend une rose embaumée

Et il rejoint la caravane

Je reste en arrêt

Dans ma peau d’hermine

Et puis je m’en vais

Vers ma limousine

Je pose la rose

Sur le siège avant

Je marque une pose

Je rentre à Dinan

Aie confiance en Dieu

Mais n’oublie pas d’attacher ton chameau

Die Luft steigt in der Winternacht auf

Alles ist Stille, Erde und Himmel

Die Wüste leuchtet weit vom Meer entfernt

Am Fuße des Mont Saint Michel

Oben angekommen schlucke ich einen stummen Wind

Berauschend wie ein toskanischer Wein

Mein Blick taucht in die Bucht ein

Ich sehe den Karawanenpass

Sie sind zwanzig oder dreißig

Kamele, Menschen

Unter dem wandernden Mond

Da, schwankend

Der königliche Rhythmus

Bezaubert mich und ruft mich an

Fliegen, ich rase

Die langen Straßen

Auf dem weichen Sand wie ein Spiegel

Schreiend renne ich auf sie zu

Sie gehen vorbei, ohne mich zu sehen

Los auf dem silbernen Himmel

Nur ein Mann mit feurigem Blick

Stolz wie ein Prinz von Eriwan

Reicht mir eine duftende Rose

Und er schließt sich der Karawane an

Ich stehe still

In meiner Hermelinhaut

Und dann gehe ich

Zu meiner Limousine

Ich lege die Rose

Auf dem Vordersitz

Ich mache eine Pose

Ich kehre nach Dinan zurück

Vertraue Gott

Aber vergessen Sie nicht, Ihr Kamel anzubinden