The Old Man's Lament - Buffy Sainte-Marie

On a bright summer’s evening I chanced to go roving

Down by the clear river I rollicked along

I heard an old man making sad lamentation;

He was rocking the cradle and the child not his own

Cho: Hi ho, hi ho, my laddie lie aisy

For perhaps your own daddy might never be known

I’m sitting and sighing and rocking the cradle

And nursin' the baby that’s none of my own

When first that I married your inconstant mother

I thought myself lucky to be blessed with a wife

But for my misfortune, sure I was mistaken

She’s proved both a curse and a plague on my life

She goes out every night to a ball or a party

And leaves me here rockin' he cradle alone

The innocent laddie he calls me his daddy

But little he knows that he’s none of my own

Now come all ye young men that’s inclined to get married

Take my advice and let the women alone

For by the Lord Harry, if ever you marry

They’ll leave you with a baby that’s none of your own

(or «and swear it’s your own».)

An einem hellen Sommerabend ging ich zufällig umher

Unten am klaren Fluss rollte ich entlang

Ich hörte einen alten Mann, der traurig klagte;

Er hat die Wiege geschaukelt und das Kind nicht sein eigenes

Cho: Hi ho, hi ho, mein Junge liegt ruhig

Denn vielleicht wird Ihr eigener Vater nie bekannt

Ich sitze und seufze und wiege die Wiege

Und das Baby stillen, das nicht von mir ist

Als ich das erste Mal deine unbeständige Mutter geheiratet habe

Ich hielt mich für glücklich, mit einer Frau gesegnet zu sein

Aber zu meinem Pech, sicher, dass ich mich geirrt habe

Sie hat sich in meinem Leben sowohl als Fluch als auch als Plage erwiesen

Sie geht jeden Abend zu einem Ball oder einer Party

Und lässt mich hier allein wiegen

Der unschuldige Junge, er nennt mich seinen Daddy

Aber wenig weiß er, dass er keiner von mir ist

Jetzt kommt alle jungen Männer, die bereit sind zu heiraten

Befolgen Sie meinen Rat und lassen Sie die Frauen in Ruhe

Denn bei Lord Harry, falls du jemals heiraten solltest

Sie werden dich mit einem Baby zurücklassen, das nicht von dir ist

(oder «und schwöre, es ist dein eigenes».)