С сотней девушек сошёлся - Butterfly Temple

С сотней девушек сошёлся

С тысячей невест-молодок

За одну ночь летнюю-то

Тысячу невест познал он

Целых сотню вдов утешил

Не сыскать и двух в десятку

Даже в сотне — трех красавиц

Чтоб с девицей не сошёлся

С вдовушкою не обнялся

Ведь все волны в этом море —

Только кровь из жил девицы;

Ведь все рыбы в этом море —

Тело девушки погибшей;

Здесь по берегу кустарник —

Это косточки девицы;

А прибрежные здесь травы

Из моих волос все будут

Рвёт сердце родная рука

Брызги слёз, вопрос на губах

Где он, край?

Терпения, жажды…

Узда крика порвётся однажды…

Mit hundert Mädchen ausgekommen

Mit tausend jungen Bräuten

Für eine Sommernacht

Er kannte tausend Bräute

Tröstete hundert Witwen

Kann nicht zwei in den Top Ten finden

Sogar in hundert - drei Schönheiten

Mit dem Mädchen nicht auszukommen

Hat die Witwe nicht umarmt

Immerhin all die Wellen in diesem Meer -

Nur Blut aus den Adern des Mädchens;

Immerhin alle Fische in diesem Meer -

Der Leichnam des verstorbenen Mädchens;

Hier am Ufer gibt es einen Busch -

Das sind die Gebeine eines Mädchens;

Und die Küstengräser hier

Aus meinen Haaren wird alles sein

Zerreißt das Herz der einheimischen Hand

Tränenspritzer, eine Frage auf den Lippen

Wo ist er, das Ende?

Geduld, Durst...

Der Zaum des Schreiens wird eines Tages brechen ...