Night So Still - Catie Curtis

I turn on the hallway light

I am up again at night

I’ve got my window seat

Got a light that shines down to the street

In the day I think I can

But at night I think again

Got these worries on my mind

And I’ll organize them one more time

And if I hold the night so still

I know I’ll be alright until

The morning

Oh, the darkness makes me smaller

And the world seems that much taller

Sometimes I worry I’ll get what I hoped

And I’ll have to stand up and sing the songs I wrote

But if I hold the night so still

I know I’ll be alright until

The morning

Oh, a walk would do me good

But I don’t trust the neighborhood

I could call my West Coast friends

And say «hey, I’m up again»

I let my mind run through the house

Pretty soon I’m tired out

Empty my pockets, take off my shoes

In sleep I will join you

Can you hold the night this still

So I will be alright until

The morning?

Ich mache das Flurlicht an

Nachts bin ich wieder wach

Ich habe meinen Fensterplatz

Ich habe ein Licht, das auf die Straße scheint

An dem Tag, an dem ich denke, dass ich es kann

Aber nachts denke ich wieder

Ich habe diese Sorgen im Kopf

Und ich werde sie noch einmal organisieren

Und wenn ich die Nacht so still halte

Ich weiß, dass es mir gut gehen wird, bis

Der Morgen

Oh, die Dunkelheit macht mich kleiner

Und die Welt scheint so viel höher

Manchmal mache ich mir Sorgen, dass ich bekomme, was ich mir erhofft habe

Und ich muss aufstehen und die Songs singen, die ich geschrieben habe

Aber wenn ich die Nacht so still halte

Ich weiß, dass es mir gut gehen wird, bis

Der Morgen

Ach, ein Spaziergang würde mir gut tun

Aber ich traue der Nachbarschaft nicht

Ich könnte meine Freunde an der Westküste anrufen

Und sag „Hey, ich bin wieder wach“

Ich lasse meine Gedanken durch das Haus wandern

Ziemlich bald bin ich müde

Leere meine Taschen, ziehe meine Schuhe aus

Im Schlaf werde ich mich dir anschließen

Kannst du die Nacht so still halten?

Also mir geht es gut bis

Der Morgen?