Coquette - Charlie Shavers, Ирвинг Берлин

Just a sweet coquette, so they say and yet

I know how true you can be Just a butterfly, so they say but I Know just how much you love me The others you’ve met may call you Coquette

But I’ll always call you «sweetheart»

They think of Coquette as something to pet

But I think of you as «sweetheart»

They say you’re a devil with wonderful charms

But I held an angel that night in my arms

So try and forget the name of Coquette

And only remember «sweetheart»

Now that I love you, and you love me too

I’ll keep you close to my heart

Now that I can see you belong to me Nothing can keep us apart

Nur eine süße Kokette, so sagen sie und doch

Ich weiß, wie wahr du sein kannst. Nur ein Schmetterling, sagen sie, aber ich weiß genau, wie sehr du mich liebst. Die anderen, die du getroffen hast, nennen dich vielleicht Kokette

Aber ich werde dich immer «Schatz» nennen

Sie halten Coquette für etwas zum Streicheln

Aber ich denke an dich als «Schatz»

Sie sagen, Sie seien ein Teufel mit wunderbaren Reizen

Aber ich hielt in dieser Nacht einen Engel in meinen Armen

Versuchen Sie also, den Namen Coquette zu vergessen

Und erinnere dich nur an «Schatz»

Jetzt, wo ich dich liebe, und du mich auch

Ich werde dich nah an meinem Herzen behalten

Jetzt, wo ich sehe, dass du zu mir gehörst, kann uns nichts voneinander trennen