Sonhos, Sonhos São - Chico Buarque

Negras nuvens

Mordes meu ombro em plena turbulência

Aeromoça nervosa pede calma

Aliso teus seios e toco

Exaltado coração

Então despes a luva para eu ler-te a mão

E não tem linhas tua palma

Sei que é sonho

Incomodado estou, num corpo estranho

Com governantes da América Latina

Notando meu olhar ardente

Em longínqua direção

Julgam todos que avisto alguma salvação

Mas não, é a ti que vejo na colina

Qual esquina dobrei às cegas

E caí no Cairo, ou Lima, ou Calcutá

Que língua é essa em que despejo pragas

E a muralha ecoa

Em Lisboa

Faz algazarra a malta em meu castelo

Pálidos economistas pedem calma

Conduzo tua lisa mão

Por uma escada espiral

E no alto da torre exibo-te o varal

Onde balança ao léu minh’alma

Em Macau, Maputo, Meca, Bogotá

Que sonho é esse de que não se sai

E em que se vai trocando as pernas

E se cai e se levanta noutro sonho

Sei que é sonho

Não porque da varanda atiro pérolas

E a legião de famintos se engalfinha

Não porque voa nosso jato

Roçando catedrais

Mas porque na verdade não me queres mais

Aliás, nunca na vida foste minha

schwarze Wolken

Du beißt mir in voller Turbulenz in die Schulter

Nervöse Stewardess bittet um Ruhe

Ich streichle deine Brüste und berühre sie

erhabenes Herz

Also zieh den Handschuh aus, damit ich deine Hand lesen kann

Und deine Handfläche hat keine Linien

Ich weiß, es ist ein Traum

Beunruhigt bin ich, in einem Fremdkörper

Mit Herrschern aus Lateinamerika

Bemerke meinen brennenden Blick

In weite Richtung

Jeder denkt, ich sehe eine Erlösung

Aber nein, ich sehe dich auf dem Hügel

An welcher Ecke bin ich blindlings abgebogen

Und ich bin in Kairo oder Lima oder Kalkutta gefallen

Welche Sprache ist das, in der ich Schädlinge gieße?

Und die Wand hallt

In Lissabon

Die Menge macht Lärm in meinem Schloss

Bleiche Ökonomen rufen zur Ruhe auf

Ich führe deine glatte Hand

Durch eine Wendeltreppe

Und oben auf dem Turm zeige ich dir die Wäscheleine

Wo meine Seele wild schwingt

In Macau, Maputo, Mekka, Bogotá

Was ist das für ein Traum, aus dem du nicht herauskommst

Und bei dem die Beine gewechselt werden

Und fällt und steigt in einem anderen Traum

Ich weiß, es ist ein Traum

Nicht weil ich vom Balkon Perlen werfe

Und die Legion der Hungrigen verstrickt sich

Nicht weil unser Jet fliegt

Kathedralen putzen

Sondern weil du mich nicht mehr wirklich willst

Tatsächlich warst du nie in meinem Leben mein