Il Pleure Dans Mon Cœur - Claire Keim

Il pleure dans mon cœur

Comme il pleut sur la ville;

Quelle est cette langueur

Qui pénètre mon cœur?

Ô bruit doux de la pluie

Par terre et sur les toits!

Pour un cœur qui s’ennuie

Ô le chant de la pluie !

Il pleure sans raison

Dans ce cœur qui s'écœure

Quoi!

nulle trahison?

…

Ce deuil est sans raison

C’est bien la pire peine

De ne savoir pourquoi

Sans amour et sans haine

Mon cœur a tant de peine!

Er weint in meinem Herzen

Wie es über der Stadt regnet;

Was ist diese Mattigkeit

Wer dringt in mein Herz ein?

Oh süßer Klang des Regens

Boden und auf Dächern!

Für ein Herz, das gelangweilt ist

O Lied des Regens!

Er weint ohne Grund

In diesem angewiderten Herzen

Was!

kein Grund?

…

Diese Trauer ist ohne Grund

Das ist die schlimmste Strafe

Nicht zu wissen warum

Ohne Liebe und ohne Hass

Mein Herz tut so weh!