Family Man - Colin Hay

Back in 1934

He came bangin' on the backstage door

Askin' for my hard earned pay

Then he drank it all away you know

That’s the way it goes

It was come what may

Off we all went to the war

They stole five years, and so much more you know

I was a stranger to my wife

This is the story of my life you know

Slow slow quick quick slow

Then we were on our way

I looked through my window and the slate was grey

Over the rooftops and far away

I had a secret, I had a plan

One day I’ll be a family man

And on that Butlins holiday

I heard a calling, seems like yesterday

We sailed off to that distant shore

40 years and maybe more you know

On and on we go

Then it all fades away

And Out through my window and into the gray

Over the rooftops and far away

This was my secret, this was my plan

Now I’m remembered as a family man

Out through my window and into the grey

Over the rooftops and far away

I had a secret, I had a plan

One day I’d be a family man

(Whistling tune)

Zurück im Jahr 1934

Er kam an die Backstage-Tür geklopft

Bitte um meinen hart verdienten Lohn

Dann trank er alles weg, wissen Sie

Das ist, wie es geht

Es kam, was wolle

Wir gingen alle in den Krieg

Sie haben fünf Jahre gestohlen und noch so viel mehr, wissen Sie

Ich war ein Fremder für meine Frau

Dies ist die Geschichte meines Lebens, wissen Sie

Langsam langsam schnell schnell langsam

Dann machten wir uns auf den Weg

Ich sah durch mein Fenster und die Schiefertafel war grau

Über den Dächern und weit weg

Ich hatte ein Geheimnis, ich hatte einen Plan

Eines Tages werde ich ein Familienvater sein

Und an diesem Butlins-Feiertag

Ich habe einen Ruf gehört, kommt mir vor wie gestern

Wir segelten zu diesem fernen Ufer

40 Jahre und vielleicht mehr, wissen Sie

Weiter und weiter gehen wir

Dann verblasst alles

Und hinaus durch mein Fenster und ins Grau

Über den Dächern und weit weg

Das war mein Geheimnis, das war mein Plan

Jetzt werde ich als Familienmensch in Erinnerung behalten

Raus durch mein Fenster und rein ins Grau

Über den Dächern und weit weg

Ich hatte ein Geheimnis, ich hatte einen Plan

Eines Tages würde ich ein Familienvater sein

(Pfeifton)