The Only Daughter - David Sylvian, Ryoji Ikeda

She was, she was

A friend of mine

Do us a favour, your one and only warning

Please be gone by morning

She was, she was

A friend of mine

Inconsistencies

Words on paper

The track still warm

I came to hate her

Smitten no longer

Me, the only daughter

Render the vow

It’s my home now

This, your one and only warning

Please be gone by morning

And if the ending is clean

The quirk, the fuss, the vaseline

She won’t even see it coming

Roll them over, roll them over, roll them over

Me, the only daughter

She was, she was a friend of mine

Smitten no longer

Me, the only daughter

Render the vow

It’s my home now

The penny’s dropped

The room’s in order

I masked the spot

Me, the only daughter

Do us a favour, your one and only warning

Please be gone by morning

Sie war, sie war

Ein Freund von mir

Tu uns einen Gefallen, deine einzige Warnung

Bitte gehen Sie bis zum Morgen

Sie war, sie war

Ein Freund von mir

Ungereimtheiten

Worte auf Papier

Die Strecke noch warm

Ich bin gekommen, um sie zu hassen

Nicht mehr geschlagen

Ich, die einzige Tochter

Leisten Sie das Gelübde

Es ist jetzt mein Zuhause

Dies ist Ihre einzige Warnung

Bitte gehen Sie bis zum Morgen

Und ob das Ende sauber ist

Die Eigenart, die Aufregung, die Vaseline

Sie wird es nicht einmal kommen sehen

Rollen Sie sie um, rollen Sie sie um, rollen Sie sie um

Ich, die einzige Tochter

Sie war, sie war eine Freundin von mir

Nicht mehr geschlagen

Ich, die einzige Tochter

Leisten Sie das Gelübde

Es ist jetzt mein Zuhause

Der Groschen ist gefallen

Das Zimmer ist in Ordnung

Ich habe die Stelle maskiert

Ich, die einzige Tochter

Tu uns einen Gefallen, deine einzige Warnung

Bitte gehen Sie bis zum Morgen