Saken - Diana Haddad, Diana Hadad

saken

galbi sakin

3agily sakin

ruh arruuh

houwa hob w naasi

wi ahly bshufa

wana ruh

sakin

he’s living in my eye lashes

my good dear one

kill el haneenu

he owns all the passion and my wounded life saken

galbi sakin

3agily sakin

ruh arruuh

houwa hob w naasi

wi ahly bshufa

wana ruh

fayig

sahra fayig

wasfi fayig

my description (of him) is above all beauty

wa meeshi

bamra aan ilwilfy aamir

bildalal

ilghaaly

the precious things are cheap for him (meaning I’d give him everything)

and my heart’s loyal to him

faraha tiragisla

tnasih il jerouh

sakin

3agily sakin

huwwa hobb winaasi

wana rouh

sakin

3agily sakin

huwwa hobb weinaasi

wana rouh

sakin

weilfy halzaan

kil el haneenu

geweiht

Galbi Sakin

3agil Sakin

ruh arruuh

houwa hob w naasi

wi ahly bshufa

Wana ruh

Sakin

er lebt in meinen Wimpern

mein guter Schatz

töte el haneenu

Ihm gehört die ganze Leidenschaft und mein verwundetes Leben

Galbi Sakin

3agil Sakin

ruh arruuh

houwa hob w naasi

wi ahly bshufa

Wana ruh

fayig

sahra fayig

wasfi fayig

meine Beschreibung (von ihm) ist vor allem Schönheit

wa meeshi

bamra aan ilwilfy aamir

bildal

ilgaaly

die kostbaren Dinge sind billig für ihn (d.h. ich würde ihm alles geben)

und mein Herz ist ihm treu

faraha tiragisla

tnasih il jerouh

Sakin

3agil Sakin

huwwa hobb winaasi

Wana roh

Sakin

3agil Sakin

huwwa hobb weinaasi

Wana roh

Sakin

weilfy halzaan

kil el haneenu