Дождь (Лету 2017 в Москве посвящается...) - Дмитрий Вилькомирский

С каждым бывает случай такой:

Вышел из дома – дождь проливной.

Негде укрыться, нужно идти,

Хоть и не виден просвет впереди.

Как мне быть и что мне делать с этою бедой?

Весь насквозь промокший, жду автобус сам не свой.

Зонт не помогает – сильный ветер спицы гнёт,

И болеть некстати – дел и так невпроворот!

Лужи, машины, деревья, дома…

В парке пустынном танцует листва.

Все разбежались, укрылся, кто смог –

Даже автобус, наверно, промок!

Как мне быть и что мне делать с этою бедой?

Весь насквозь промокший, жду автобус сам не свой.

Зонт не помогает – сильный ветер спицы гнёт,

И болеть нельзя, ведь на работе босс убьёт!

Как мне быть и что мне делать с этою бедой?

Весь насквозь промокший, жду автобус сам не свой.

Зонт не помогает – сильный ветер спицы гнёт,

И болеть некстати – дел и так невпроворот!

Молнии сверкают, гром гремит, ливень стеной.

Еду на маршрутке, весь продрогший, я домой.

Опоздал и пропустил сегодня всё, что мог.

Ну, спасибо, дождь, тебе - отличный был денёк!

Jedem geht es so:

Verließ das Haus - strömender Regen.

Nirgends zu verstecken, muss gehen

Auch wenn du das Licht nicht sehen kannst.

Wie soll ich sein und was soll ich mit diesem Ärger machen?

Alles klatschnass, das Warten auf den Bus selbst gehört mir nicht.

Der Regenschirm hilft nicht - ein starker Wind verbiegt die Speichen,

Und unangemessen krank zu werden - die Dinge sind schon zu viel!

Pfützen, Autos, Bäume, Häuser...

Blätter tanzen im menschenleeren Park.

Alle flohen, gingen in Deckung, wer konnte -

Sogar der Bus muss nass geworden sein!

Wie soll ich sein und was soll ich mit diesem Ärger machen?

Alles klatschnass, das Warten auf den Bus selbst gehört mir nicht.

Der Regenschirm hilft nicht - ein starker Wind verbiegt die Speichen,

Und Sie können nicht krank werden, denn bei der Arbeit wird der Chef töten!

Wie soll ich sein und was soll ich mit diesem Ärger machen?

Alles klatschnass, das Warten auf den Bus selbst gehört mir nicht.

Der Regenschirm hilft nicht - ein starker Wind verbiegt die Speichen,

Und unangemessen krank zu werden - die Dinge sind schon zu viel!

Blitze zucken, Donner grollt, Platzregen ist eine Mauer.

Ich fahre mit dem Minibus, ganz durchgekühlt, fahre ich nach Hause.

Ich war spät dran und habe heute alles verpasst, was ich konnte.

Danke, Rain, du hattest einen tollen Tag!