Meno Ektos - Eleftheria Arvanitaki

meno ektos, thimamai onomata

treho me tahitita fotos

meno ektos, san kati stomata

pou diokse ap’ton kosmo enas lotos

ta bradia mou ta ergenika

tragoudia leo armenika

thelo na giriso

ma o paradeisos kleistos

ta bradia mou ta ergenika

tragoudia leo armenika

thelo na miliso

ma ein’o topos mou kleistos

meno ektos, milao me sirmata

sti siopi zigiazo san aitos

meno ektos, san kati shimata

pou’ftiakse stin ammo enas pistos

Here is the translation:

meno ektos (i still remain an outcast)

i still remain an outcast

i remember names

i run at the speed of light

i still remain an outcast

like some voiceless mouths

that a lotus drove out of this world

in my bachelor evenings

i sing armenian songs

i want to go back

but my paradise is closed

in my bachelor evenings

i sing armenian songs

i want to go back

but my homeland is erased

i still remain an outcast

my speech is made of vibrating chords

i’m poised in silence like an eagle

i still remain an outcast

like some shapes

written on the sand by a believer

meno ektos, thimamai onomata

treho me tahitita fotos

meno ektos, san kati Stomata

pou diokse ap’ton kosmo enas lotos

ta bradia mou ta ergenika

tragoudia leo armenika

thelo na giriso

ma o paradeisos kleistos

ta bradia mou ta ergenika

tragoudia leo armenika

thelo na miliso

ma ein'o topos mou kleistos

meno ektos, milao me sirmata

sti siopi zigiazo san aitos

meno ektos, san kati shimata

pou’ftiakse stin ammo enas pistos

Hier ist die Übersetzung:

meno ektos (ich bleibe immer noch ein Ausgestoßener)

ich bleibe immer noch ein ausgestoßener

Ich erinnere mich an Namen

Ich laufe mit Lichtgeschwindigkeit

ich bleibe immer noch ein ausgestoßener

wie einige stumme Münder

die ein Lotus aus dieser Welt vertrieben hat

an meinen Junggesellenabenden

ich singe armenische lieder

ich will zurückgehen

aber mein Paradies ist geschlossen

an meinen Junggesellenabenden

ich singe armenische lieder

ich will zurückgehen

aber meine Heimat ist ausgelöscht

ich bleibe immer noch ein ausgestoßener

meine Sprache besteht aus vibrierenden Akkorden

Ich bin still wie ein Adler

ich bleibe immer noch ein ausgestoßener

wie einige Formen

von einem Gläubigen in den Sand geschrieben