Evening Prayers -

Alone I spend another night

I close my book, I dim the light

I wait for sleep to numb my lonely ache

No rest I find inside my bed

No rest but yearning thoughts instead

And when I sleep my heart is still awake

This emptiness I feel within

Will cloud my head and burn my skin

My mind has thoughts no minister could take

Dreams fill me up with wild desires

The constant hope that never tires

And when I sleep my heart is still awake

Longing dances through my evening prayers

She ties my wrists and ankles to the bed

Her fingertips start a hunger that can only be filled

Never numbed

Longing robs you of your peace

A discontent that never sleeps

All walls of satisfaction she will break

Perhaps she breaks what she cannot mend

But she stays close and loyal as a friend

And when I sleep my heart is still awake

Now I have faith in God above

I have faith that I’ll find my love

And I hope I’m right, my whole heart is at stake

But faith and hope are hard to keep

And all this time I’m losing sleep

And when I sleep my heart is still awake

Alleine verbringe ich eine weitere Nacht

Ich schließe mein Buch, ich dimme das Licht

Ich warte darauf, dass der Schlaf meinen einsamen Schmerz betäubt

Keine Ruhe finde ich in meinem Bett

Keine Ruhe, sondern sehnsüchtige Gedanken

Und wenn ich schlafe, ist mein Herz noch wach

Diese Leere fühle ich in mir

Wird meinen Kopf trüben und meine Haut verbrennen

Mein Geist hat Gedanken, die kein Minister aufnehmen könnte

Träume erfüllen mich mit wilden Begierden

Die ständige Hoffnung, die niemals müde wird

Und wenn ich schlafe, ist mein Herz noch wach

Sehnsucht tanzt durch meine Abendgebete

Sie fesselt meine Hand- und Fußgelenke ans Bett

Ihre Fingerspitzen lösen einen Hunger aus, der nur gestillt werden kann

Nie betäubt

Sehnsucht raubt dir deinen Frieden

Eine Unzufriedenheit, die niemals schläft

Alle Mauern der Zufriedenheit wird sie brechen

Vielleicht macht sie kaputt, was sie nicht reparieren kann

Aber sie bleibt als Freundin eng und treu

Und wenn ich schlafe, ist mein Herz noch wach

Jetzt habe ich Vertrauen in Gott oben

Ich habe Vertrauen, dass ich meine Liebe finden werde

Und ich hoffe, ich habe Recht, mein ganzes Herz steht auf dem Spiel

Aber Glaube und Hoffnung sind schwer zu bewahren

Und die ganze Zeit verliere ich den Schlaf

Und wenn ich schlafe, ist mein Herz noch wach