Goodbye Sunday - Everything But The Girl

Slowly runs the lazy river

And in it I pitched all my dreams

And all the things I ever wanted

And watched them heading slowly downstream

For I have learned that such things fade

Like photographs and family holidays

And every Monday is Goodbye Sunday

I guess you’d like me to throw away

That box of diaries and old letters

For they do nothing

But feed my memory

But really you should know me better

For I am too fond of the past

But I think I am learning at last

That every Monday is Goodbye Sunday

Yes it’s true that I cling to things

That I should leave behind

As if those were the goldens days

Well, I just hope that you really don’t mind

Slowly runs the lazy river

Every Monday is Goodbye Sunday etc etc

Langsam fließt der Lazy River

Und darin habe ich alle meine Träume aufgeschlagen

Und all die Dinge, die ich jemals wollte

Und beobachtete, wie sie langsam flussabwärts fuhren

Denn ich habe gelernt, dass solche Dinge verblassen

Wie Fotos und Familienurlaub

Und jeden Montag ist Abschiedssonntag

Ich schätze, du möchtest, dass ich wegwerfe

Diese Schachtel mit Tagebüchern und alten Briefen

Denn sie tun nichts

Aber füttere mein Gedächtnis

Aber eigentlich solltest du mich besser kennen

Denn ich liebe die Vergangenheit zu sehr

Aber ich glaube, ich lerne endlich

Dass jeden Montag ein Abschiedssonntag ist

Ja, es stimmt, dass ich an Dingen festhalte

Das sollte ich hinter mir lassen

Als ob das die goldenen Tage wären

Nun, ich hoffe nur, dass es dir wirklich nichts ausmacht

Langsam fließt der Lazy River

Jeden Montag ist Abschiedssonntag usw