Act 1 Between Two Worlds (Occularis Infernum) -

So upon every side the sinners stood

Foerever lost in hearing the truth

Thus underneath the boiling they withdrew

Suffered long enough in fear

Nel mezzo del cammin di nostra vita

Mi ritrovai per una selva oscura

Ché la diritta via era smarrita

Ahi quanto a dir qual era è cosa dura

Esta selva selvaggia e aspra e forte

Che nel pensier rinova la paura!

Tant'è amara che poco è più morte;

Ma per trattar del ben ch’i' vi trovai

Dirò de l’altre cose ch’i' v’ho scorte

I saw and still my heart doth shudder at it

One waiting thus

Even as it comes to pass

When the pain is closer

When the pain is near

In every turn and every world

He come undone

As i suffer no more

Ungracefully

No matter what in every turn

It follows you

Devouring your pain

Tant’era pien di sonno a quel punto

Che la verace via abbandonai

Ma poi ch’i' fui al piè d’un colle giunto

Là dove terminava quella valle

Che m’avea di paura il cor compunto

Guardai in alto, e vidi le sue spalle

Vestite già de' raggi del pianeta

Che mena dritto altrui per ogne calle

I saw and still my heart doth shudder at it

One waiting thus

Even as it comes to pass

When the pain is closer

When the pain is near

In every turn and every world

He come undone

As i suffer no more

Ungracefully

No matter what in every turn

It follows you

So standen auf allen Seiten die Sünder

Immer verloren im Hören der Wahrheit

So zogen sie sich unter das Sieden zurück

Lange genug in Angst gelitten

Mitten auf der Reise unseres Lebens

Ich fand mich in einem dunklen Wald wieder

Denn der richtige Weg war verloren

Autsch, zu sagen, was es war, ist schwer

Ein wilder und rauer und starker Wald

Das im Gedanken die Angst erneuert!

Es ist so bitter, dass wenig mehr Tod ist;

Aber mit dem Guten umzugehen fand ich dort

Ich werde Ihnen von den anderen Dingen erzählen, die ich dort gefunden habe

Ich sah es, und noch immer zittert mein Herz dabei

Man wartet also

Sogar wie es passiert

Wenn der Schmerz näher ist

Wenn der Schmerz nahe ist

Auf Schritt und Tritt und in jeder Welt

Er kam rückgängig

Da ich nicht mehr leide

Ungraziös

Egal was in jeder Kurve

Es folgt dir

Deinen Schmerz verschlingen

So viel war zu diesem Zeitpunkt voller Schlaf

Das ist der wahre Weg, den ich aufgegeben habe

Aber dann war ich am Fuß eines Hügels, den ich erreichte

Wo dieses Tal endete

Dass mein Herz Angst hatte

Ich blickte auf und sah seine Schultern

Bereits mit den Strahlen des Planeten bekleidet

Was andere direkt zu jedem Calle führt

Ich sah es, und noch immer zittert mein Herz dabei

Man wartet also

Sogar wie es passiert

Wenn der Schmerz näher ist

Wenn der Schmerz nahe ist

Auf Schritt und Tritt und in jeder Welt

Er kam rückgängig

Da ich nicht mehr leide

Ungraziös

Egal was in jeder Kurve

Es folgt dir