One November Morning - Frank Tovey, The Pyros

One november morning as i awoke

The tide had turned and the waters had broke

My pregnant wife told me the news

She said «love, it’s time you’d better put on your shoes»

Later on i collected my daughter from school

On our way home we came across some fools

Who were kicking and punching and ready to annoy

A helpless and most frightened boy

I stopped and wondered should i intervene

But i was already part of the scene

By witnessing the act had i stopped the goad?

And the two ugly thugs came across the road

They swore and threatened

But my daughter didn’t cry

And i stood my ground

And looked them in the eye

One of them turned and held up a brick

It was then i knew these blokes were sick

In his hand that creep held my life

The future of my daughter and my pregnant wife

For my little girl’s sake i could not fight

Even though i knew i was in the right

That coward must’ve seen

The anger in my eyes

That idiot stood for everything i despise

I dared him to do what he wanted to do

But he knew he’d bitten off

More than he could chew

At that point they snarled

And ran across the street

Without a punch thrown

They knew they were beat

They kicked the boy once

Then left him alone

Then a voice cried

«daddy, please take me home»

As we walked away

I’d lost track of the time

But i saw a police officer

Run to the scene of the crime

I felt guilty had i taken the right action?

To involve my daughter

While my wife timed contractions

My son was born on the 26th of november

Of course that’s a day i’ll always remember

All night my wife struggled with her pain

And at half past four we gave him his name

Oh son, this world can be a violent place

And you must make sure you look it in the face

To fight fire with fire is foolish that’s true

But don’t let anyone walk over you

Eines Novembermorgens, als ich aufwachte

Die Flut hatte sich gewendet und das Wasser war gebrochen

Meine schwangere Frau hat mir die Neuigkeit erzählt

Sie sagte: "Liebes, es ist Zeit, dass du besser deine Schuhe anziehst."

Später habe ich meine Tochter von der Schule abgeholt

Auf unserem Heimweg sind wir einigen Dummköpfen begegnet

Die traten und schlugen und bereit waren, zu ärgern

Ein hilfloser und höchst verängstigter Junge

Ich blieb stehen und fragte mich, ob ich eingreifen sollte

Aber ich war schon Teil der Szene

Als ich Zeuge der Tat war, hatte ich den Ansporn gestoppt?

Und die zwei hässlichen Schläger kamen über die Straße

Sie fluchten und drohten

Aber meine Tochter weinte nicht

Und ich habe mich behauptet

Und sah ihnen in die Augen

Einer von ihnen drehte sich um und hielt einen Ziegelstein hoch

Da wusste ich, dass diese Typen krank sind

In seiner Hand hielt dieser Widerling mein Leben

Die Zukunft meiner Tochter und meiner schwangeren Frau

Um meines kleinen Mädchens willen konnte ich nicht kämpfen

Obwohl ich wusste, dass ich im Recht war

Das muss der Feigling gesehen haben

Die Wut in meinen Augen

Dieser Idiot stand für alles, was ich verachte

Ich forderte ihn heraus, zu tun, was er tun wollte

Aber er wusste, dass er abgebissen hatte

Mehr als er kauen konnte

An diesem Punkt knurrten sie

Und rannte über die Straße

Ohne einen geworfenen Schlag

Sie wussten, dass sie geschlagen waren

Sie haben den Jungen einmal getreten

Habe ihn dann in Ruhe gelassen

Dann rief eine Stimme

«Papa, bitte bring mich nach Hause»

Als wir weggingen

Ich hatte die Zeit aus den Augen verloren

Aber ich habe einen Polizisten gesehen

Laufen Sie zum Tatort

Ich fühlte mich schuldig, wenn ich die richtigen Maßnahmen ergriffen hatte?

Um meine Tochter einzubeziehen

Während meine Frau die Kontraktionen zeitgesteuert ausführte

Mein Sohn wurde am 26. November geboren

Natürlich ist das ein Tag, an den ich mich immer erinnern werde

Die ganze Nacht kämpfte meine Frau mit ihren Schmerzen

Und um halb fünf gaben wir ihm seinen Namen

Oh Sohn, diese Welt kann ein gewalttätiger Ort sein

Und Sie müssen sicherstellen, dass Sie ihm ins Gesicht sehen

Feuer mit Feuer zu bekämpfen ist dumm, das stimmt

Aber lass niemanden über dich laufen