If You Rescue Me (Chanson Des Chats) - Gael Garcia Bernal, Alain Chabat, Aurélia Petit

If you rescue me,

I’ll be your friend forever,

Let me in your bed,

I’ll keep you warm in winter,

All the kitties are playing

and they’re having such fun,

I wish it could happen to me,

But if you rescue me,

I’ll never have to be alone again.

Oh the cars drive so fast

and the people are mean,

and sometimes it’s hard to find food,

let me into your room,

I’ll keep you warm and amused,

all the things we can do in the rain

If you rescue me,

I’ll be your friend forever,

Let me in your bed,

I’ll keep you warm in winter,

Oh someday I know

someone will look into my eyes

and say, «Hello, you’re my very special kitten,»

So if you rescue me,

I’ll never have to be alone again

Wenn du mich rettest,

Ich werde für immer dein Freund sein,

Lass mich in dein Bett,

Ich werde dich im Winter warm halten,

Alle Kätzchen spielen

und sie haben so viel Spaß,

Ich wünschte, es könnte mir passieren,

Aber wenn du mich rettest,

Ich werde nie wieder allein sein müssen.

Oh, die Autos fahren so schnell

und die Leute sind gemein,

und manchmal ist es schwer, Essen zu finden,

lass mich in dein Zimmer,

Ich werde dich warm halten und amüsieren,

all die Dinge, die wir im Regen tun können

Wenn du mich rettest,

Ich werde für immer dein Freund sein,

Lass mich in dein Bett,

Ich werde dich im Winter warm halten,

Oh eines Tages weiß ich

jemand wird mir in die Augen sehen

und sagen: „Hallo, du bist mein ganz besonderes Kätzchen.“

Wenn du mich also rettest,

Ich werde nie wieder allein sein müssen