If You Go - Helen Merrill

(If you should go, if you should leave him alone

There’ll be no spring or birds to sing

There’d be no sun to shine on him)

If you go, if you love me no more

If I know that you want me no more

Then the sun would lose its light

And day turn into night

Night without stars

Deep night without stars

If you go, if you leave me alone

If I know you’re no longer my own

Winter would replace the spring

The birds no more would sing

This cannot be, stay here with me

My heart would die I know

If you should go

Winter would replace the spring

The birds no more would sing

This cannot be, oh, stay here with me

My heart would die I know

If you should go

(Wenn du gehen solltest, wenn du ihn in Ruhe lassen solltest

Es wird keinen Frühling oder Vögel zum Singen geben

Es würde keine Sonne geben, die auf ihn scheint)

Wenn du gehst, wenn du mich nicht mehr liebst

Wenn ich weiß, dass du mich nicht mehr willst

Dann würde die Sonne ihr Licht verlieren

Und der Tag wird zur Nacht

Nacht ohne Sterne

Tiefe Nacht ohne Sterne

Wenn du gehst, wenn du mich in Ruhe lässt

Wenn ich wüsste, dass du nicht mehr mir gehörst

Der Winter würde den Frühling ersetzen

Die Vögel würden nicht mehr singen

Das kann nicht sein, bleib hier bei mir

Mein Herz würde sterben, ich weiß

Solltest du gehen

Der Winter würde den Frühling ersetzen

Die Vögel würden nicht mehr singen

Das kann nicht sein, oh, bleib hier bei mir

Mein Herz würde sterben, ich weiß

Solltest du gehen