Permit Me To Introduce You to Yourself - Horace Silver

PERMIT ME TO INTRODUCE YOU' TO YOURSELF.

I believe you two have never really met.

If you take a little time to get acquainted,

You can settle all your differences, I bet.

The two of you are related, don’t you know?

Won’t you both shake hands and meet on common ground?

Won’t you make a slight attempt at understandin'

'Til a suitable arrangement can be found?

Now why are you always fightin' with yourself?

There are ways that you can use to bridge the gap.

If you take a little interest in a science*,

That will lead you down the road just like a map.

So why don’t you call a meetin' with yourself?

I believe you two would consequently find

There’s a meetin' place where you can get together.

And you’ll find it in the center of your mind.

ERLAUBEN SIE MIR, IHNEN VORZUSTELLEN.

Ich glaube, Sie beide haben sich nie wirklich getroffen.

Wenn Sie sich etwas Zeit nehmen, um sich kennenzulernen,

Ich wette, Sie können alle Ihre Differenzen beilegen.

Sie beide sind verwandt, wissen Sie das nicht?

Wollen Sie nicht beide Hände schütteln und sich auf gemeinsamer Basis treffen?

Willst du nicht einen leichten Versuch machen, zu verstehen

Bis eine geeignete Vereinbarung gefunden werden kann?

Nun, warum kämpfst du immer mit dir selbst?

Es gibt Möglichkeiten, wie Sie die Lücke schließen können.

Wenn Sie sich ein wenig für eine Wissenschaft interessieren*,

Das führt Sie wie eine Karte durch die Straße.

Warum rufst du also nicht ein Treffen mit dir selbst an?

Ich glaube, Sie beide würden folglich finden

Es gibt einen Treffpunkt, an dem Sie sich treffen können.

Und Sie werden es im Zentrum Ihres Geistes finden.