Kamikochi - I Am Oak

I saw a rainbow

I saw a rainbow

Except it was not bowed

It was straight as an arrow

Hanging in the sky

Down by the trail

Leading to a crystal clear river

Bending under the bridge

Looking up at it

I felt a question rise

«Is this a normal thing here»

Judging by the crowd

That keeps on gathering

It’s not a common thing

We’re at Myojin Pond

Named for the deities

That roam the mountains

And the river too

Is this what it is?

Are these those nature gods

Showing a sign of life?

I saw a rainbow except it was not bowed

It was straight as an arrow

Floating in the sky

An embodiment of this land

If ever I saw one

What I saw was

An unusual rainbow

Showing all of its colors

And the colors are familiar

Showing all of its colors

In an unfamiliar way

I saw a rainbow

Except it was not bowed

It was straight as an arrow

Painted across the sky

Ich habe einen Regenbogen gesehen

Ich habe einen Regenbogen gesehen

Nur dass es nicht gebeugt war

Es war gerade wie ein Pfeil

Am Himmel hängen

Unten am Pfad

Führt zu einem kristallklaren Fluss

Bücken unter der Brücke

Es aufblicken

Ich fühlte, wie eine Frage aufkam

«Ist das hier normal?»

Der Menge nach zu urteilen

Das sammelt sich weiter

Das ist nicht üblich

Wir sind am Myojin-Teich

Benannt nach den Gottheiten

Die die Berge durchstreifen

Und der Fluss auch

Ist es das?

Sind das diese Naturgötter?

Zeigt ein Lebenszeichen?

Ich habe einen Regenbogen gesehen, aber er war nicht gebogen

Es war gerade wie ein Pfeil

Am Himmel schweben

Eine Verkörperung dieses Landes

Falls ich jemals einen gesehen habe

Was ich gesehen habe, war

Ein ungewöhnlicher Regenbogen

Zeigt alle seine Farben

Und die Farben sind bekannt

Zeigt alle seine Farben

Auf ungewohnte Weise

Ich habe einen Regenbogen gesehen

Nur dass es nicht gebeugt war

Es war gerade wie ein Pfeil

Über den Himmel gemalt