Я выдержу всё - Intra Spelaeum

Слишком долго в сугробах копал павшим воинам могилы

С мясом ногти срывал до кости, рвал о корни ладони

Хоронил у забытых дорог, на чужих перекрестках

Слишком часто я в них умирал, оставаясь заложным

В черных ямах с гнилою водой нет моих отражений

Только раны всех тех, кто ушел на худом мертвом теле,

А в глазницах, где нет больше глаз — чернота и забвенье,

Эхо дикой постылой войны без тепла и надежды

Никаких утешений

Никаких больше слез

Только годы забвений

Только вечный мороз

Я вырежу сердце

Я выжгу глаза

Я останусь во мраке

Я пойду до конца!

… Я выдержу все!

Все их хрипы, их вопли и смерть я развеял по ветру

Ярким зимним цветком распустил на холмах и полянах

Я укрыл их гнилою листвой и безумными снами

И с рождением новой Луны пел им песни ночами…

Моя гибель лишь в песнях совы и дыхании ветра

В искалеченных грязных руках комья талого снега

Сплюну кровью на тающий лед и исчезну навечно

Пусть в речной полынье, наконец, встанет новое солнце!

Zu lange habe ich in den Schneewehen Gräber für die gefallenen Soldaten ausgehoben

Mit Fleisch riss er seine Nägel bis auf die Knochen ab, riss an den Wurzeln der Handfläche

Begraben an vergessenen Straßen, an Kreuzungen anderer Menschen

Zu oft starb ich in ihnen und blieb eine Hypothek

In schwarzen Gruben mit verrottetem Wasser gibt es keine Spiegelungen

Nur die Wunden all derer, die auf einem dünnen toten Körper zurückgelassen wurden,

Und in den Augenhöhlen, wo keine Augen mehr sind - Schwärze und Vergessen,

Echo eines wilden, hasserfüllten Krieges ohne Wärme und Hoffnung

Kein Trost

Keine Tränen mehr

Nur Jahre des Vergessens

Nur ewiger Frost

Ich werde das Herz ausschneiden

Ich werde meine Augen verbrennen

Ich bleibe im Dunkeln

Ich werde bis zum Ende gehen!

… Ich werde alles aushalten!

All ihr Keuchen, ihre Schreie und ihren Tod vertrieb ich in den Wind

Blühte wie eine leuchtende Winterblume auf den Hügeln und Lichtungen

Ich bedeckte sie mit faulen Blättern und verrückten Träumen

Und mit der Geburt des Neumondes sang er ihnen nachts Lieder vor...

Mein Tod ist nur in den Liedern einer Eule und dem Atem des Windes

Es gibt Klumpen von geschmolzenem Schnee in verkrüppelten schmutzigen Händen

Ich werde Blut auf das schmelzende Eis spucken und für immer verschwinden

Möge im Flussloch endlich eine neue Sonne aufgehen!