Engines in the City - Jenny Hval

I arrived in town

With an electric toothbrush

Pressed against my clitoris

After a few weeks

I run out of batteries

Humming silently between my lips

I am the engine now

I learned how to make that humming sound

Together we make it in the city

Silently brushing against each other

We share things, but not language

My humming is alone

My humming is my own

My humming is alone

My humming is my own

Ich bin in der Stadt angekommen

Mit einer elektrischen Zahnbürste

Gegen meine Klitoris gedrückt

Nach ein paar Wochen

Mir gehen die Batterien aus

Summen leise zwischen meinen Lippen

Ich bin jetzt der Motor

Ich habe gelernt, wie man dieses Summen erzeugt

Gemeinsam schaffen wir es in die Stadt

Schweigend aneinander streichen

Wir teilen Dinge, aber keine Sprache

Mein Summen ist allein

Mein Summen ist mein eigenes

Mein Summen ist allein

Mein Summen ist mein eigenes