Water With The Wine - Joan Armatrading

Met him on a Monday

And he said he loved me so

Walked me to my door

Before I knew it to my living room

I thought there was no need for worry

When he took me in his arms

Drank some whisky

Hung his coat upon the stand

That’s when the music started

I heard the light switch click

I stumbled on a lost shoe

The fever’s starting

This man was getting hot

I got no strength to make him stop

I guess it’s too late

But I’ll know next time

To mix some water with the wine

The sun came pouring in at five

Upon my face

I felt the taste of last night’s love

Upon my lips

I wasn’t sure if I had dreamt it

Or had not

But there across the pillow was the face

I had forgot

That’s when he said he loved me

Could be the truth this time

He put his arms about me

Fever’s starting

This man was getting hot

I got no strength to make him stop

I guess it’s too late

But I’ll know next time

To mix some water with the wine

Traf ihn an einem Montag

Und er sagte, er liebte mich so sehr

Hat mich zu meiner Tür begleitet

Ehe ich mich versah, in mein Wohnzimmer

Ich dachte, es gäbe keinen Grund zur Sorge

Als er mich in seine Arme nahm

Etwas Whiskey getrunken

Hing seinen Mantel auf den Ständer

Da fing die Musik an

Ich habe das Klicken des Lichtschalters gehört

Ich bin über einen verlorenen Schuh gestolpert

Das Fieber beginnt

Dieser Mann wurde heiß

Ich habe keine Kraft, ihn zum Aufhören zu bringen

Ich schätze, es ist zu spät

Aber ich werde es beim nächsten Mal wissen

Um etwas Wasser mit dem Wein zu mischen

Um fünf kam die Sonne herein

Auf mein Gesicht

Ich fühlte den Geschmack der Liebe der letzten Nacht

Auf meine Lippen

Ich war mir nicht sicher, ob ich es geträumt hatte

Oder hatte nicht

Aber dort über dem Kissen war das Gesicht

Ich hatte es vergessen

Da hat er gesagt, dass er mich liebt

Könnte diesmal die Wahrheit sein

Er legte seine Arme um mich

Fieber fängt an

Dieser Mann wurde heiß

Ich habe keine Kraft, ihn zum Aufhören zu bringen

Ich schätze, es ist zu spät

Aber ich werde es beim nächsten Mal wissen

Um etwas Wasser mit dem Wein zu mischen