In Guernica - Joan Baez

In Guernica the dead children were layed out in order on the sidewalk

In their white starched dresses

In their pitiful white dresses

On their foreheads and breasts the little round holes where death came in as

thunder while they were playing their important summer games

Do not weep for them, Madre

They are gone forever, the little ones

Straight to heaven to the saints

And God will fill the bullet holes with candy

In Guernica wurden die toten Kinder geordnet auf dem Bürgersteig aufgebahrt

In ihren weiß gestärkten Kleidern

In ihren erbärmlichen weißen Kleidern

Auf ihren Stirnen und Brüsten die kleinen runden Löcher, wo der Tod hereinkam

Donner, während sie ihre wichtigen Sommerspiele spielten

Weine nicht um sie, Madre

Sie sind für immer weg, die Kleinen

Direkt in den Himmel zu den Heiligen

Und Gott wird die Einschusslöcher mit Süßigkeiten füllen