Le chanteur des rues - Joe Dassin

Au coin des rues devant les cafés

Et pour les queues de cinéma, la nuit tombée

Il chantait des chansons de tous les pays

Qui pourtant n'étaient qu'à lui

Et les passants s’arrêtaient le temps d’un refrain

En se disant qu’il aurait pu faire son chemin

Mais lui ne voulait pas de ce chemin-là et sa vie lui allait bien

Tant qu’on a sa chanson à chanter et quelqu’un quelque part

Qui s’attarde à l'écouter, tant que les filles sont belles

Que le soleil veut bien briller, tant qu’on peut encore rêver

On n’a pas besoin d’argent pour être riche

Qu’importe les lauriers, il suffit pour bien vivre

D’aimer la vie pour ce qu’elle est et il chantait

Mais les gens qui ne voient pas plus loin que leur vie

Disaient: «Voilà bien la jeunesse d’aujourd’hui

Si chacun ne faisait que ce qu’il lui plaît, que deviendrait le pays»

Tant qu’on a sa chanson à chanter et quelqu’un quelque part

Qui s’attarde à l'écouter, tant que les filles sont belles

Que le soleil veut bien briller, tant qu’on peut encore rêver

On n’a pas besoin d’argent pour être riche

Qu’importe les lauriers, il suffit pour bien vivre

D’aimer la vie pour ce qu’elle est et il chantait

Et puis les regardait regagner chaque nuit

Leur petit pavillon, leur bonheur à crédit

Leurs amours régulières, contractées par notaires

Il n’en avait pas envie

Tant qu’on a sa chanson à chanter et quelqu’un quelque part

Qui s’attarde à l'écouter, tant que les filles sont belles

Que le soleil veut bien briller, tant qu’on peut encore rêver.

An der Straßenecke vor den Cafés

Und für Filmwarteschlangen nach Einbruch der Dunkelheit

Er sang Lieder aus allen Ländern

Die aber nur seine waren

Und die Passanten blieben für einen Refrain stehen

Er dachte, er hätte sich durchsetzen können

Aber er wollte diesen Weg nicht und sein Leben war in Ordnung mit ihm.

Solange du dein Lied zum Singen hast und jemanden irgendwo

Wer verweilt, um ihr zuzuhören, solange die Mädchen schön sind

Dass die Sonne scheinen will, während wir noch träumen können

Du brauchst kein Geld, um reich zu werden

Egal die Lorbeeren, es reicht, um gut zu leben

Das Leben lieben für das, was es ist, und er sang

Aber Menschen, die nicht über ihr Leben hinaussehen können

Sagte: „Das ist die Jugend von heute

Wenn jeder nur das machen würde, was ihm gefällt, was würde dann aus dem Land?

Solange du dein Lied zum Singen hast und jemanden irgendwo

Wer verweilt, um ihr zuzuhören, solange die Mädchen schön sind

Dass die Sonne scheinen will, während wir noch träumen können

Du brauchst kein Geld, um reich zu werden

Egal die Lorbeeren, es reicht, um gut zu leben

Das Leben lieben für das, was es ist, und er sang

Und sah ihnen dann zu, wie sie jede Nacht zurückkehrten

Ihr kleiner Pavillon, ihr Glück auf Kredit

Ihre regelmäßigen Lieben, vertraglich vereinbart von Notaren

Er wollte es nicht

Solange du dein Lied zum Singen hast und jemanden irgendwo

Wer verweilt, um ihr zuzuhören, solange die Mädchen schön sind

Dass die Sonne scheinen will, während wir noch träumen können.