Joe, la ville et moi - Johnny Hallyday

J’avais un copain

Il s’appelait Joe

C'était presque un frère pour moi

On a grandi ensemble

Il habitait la ferme

La ferme juste à côté de la rivière

Un jour on en a eu marre de voir toujours la même forêt

Alors, alors on a décidé de partir

Pour voir ce qu'était une ville

Quand je dis une ville, je veux dire

Une vraie ville en béton

Et ça fait bien longtemps

Maintenant je voudrais revoir

Je voudrais revoir tout ce que j’ai quitté

Les champs, la rivière et ma forêt

Et… et Marie

Oui Marie

Qu’elle était belle, la jolie Marie !

Ça fait si longtemps, si longtemps

Mais voilà comment

Voilà comment l’histoire a commencé

On avait bien, Joe et moi, dix dollars chacun

Et l’adresse d’une ou deux filles

Dans un wagon à bestiaux, on a pris le train

Pour voir ce qu'était une ville

Pendant deux jours en roulant, on s’est préparé

Tout en se cachant sous la paille

Quand on l’a vue, ce fut comme un coup sur le nez

Elle nous a pris dans ses murailles

Pour ne pas être un étranger ici

Ce n’est qu’une question de prix

Les faux amours, les faux amis et le reste

Tout ça se paie en arrivant

Les dix dollars n’ont pas duré plus d’un repas

Les filles avaient changé d’adresse

Joe a failli se bagarrer deux ou trois fois

Pour son accent et pour le reste

Pour ne pas être un étranger ici

Ce n’est qu’une question de prix

Les faux amours, les faux amis et le reste

Tout ça se paie en arrivant

On avait bien, Joe et moi, dix dollars chacun

Et l’adresse d’une ou deux filles

Mais on n’a plus retrouvé le chemin

Et on s’est noyé dans la ville

Mais on n’a plus retrouvé le chemin

Et on s’est perdu dans la ville

La ville

Est-ce qu’un jour

Est-ce qu’un jour Dieu

J’aurais la chance de revoir

Près de la rivière, Marie?

Est-ce qu’un jour j’aurais la chance d’avoir

Une fille un fils

Et de pouvoir me retrouver

Entre les arbres de ma forêt

Près de notre rivière?

Ouais

Loin de cette ville

Surtout loin de cette ville

ich hatte einen Freund

Sein Name war Joe

Er war fast ein Bruder für mich

Wir sind zusammen aufgewachsen

Er lebte auf dem Bauernhof

Der Hof direkt am Fluss

Eines Tages waren wir es leid, immer denselben Wald zu sehen

Also beschlossen wir zu gehen

Um zu sehen, was eine Stadt früher war

Wenn ich Stadt sage, meine ich

Eine echte Betonstadt

Und es ist lange her

Jetzt würde ich gerne wieder sehen

Ich möchte alles wiedersehen, was ich hinterlassen habe

Die Felder, der Fluss und mein Wald

Und... und Maria

Ja Maria

Wie schön sie war, hübsche Mary!

Es ist so lange her, so lange

Aber hier ist wie

So begann die Geschichte

Nun, Joe und ich hatten jeder zehn Dollar

Und die Adresse von ein oder zwei Mädchen

In einem Viehwaggon nahmen wir den Zug

Um zu sehen, was eine Stadt früher war

Auf zwei Tage Reiten haben wir uns vorbereitet

Beim Verstecken unter dem Stroh

Als wir sie sahen, war es wie ein Klopfen an der Nase

Sie nahm uns in ihre Mauern auf

Hier kein Fremder zu sein

Es ist nur eine Frage des Preises

Falsche Liebe, falsche Freunde und der Rest

Es zahlt sich alles aus, wenn Sie dort ankommen

Die zehn Dollar reichten nicht für mehr als eine Mahlzeit

Die Mädchen hatten die Adresse geändert

Joe geriet zwei- oder dreimal fast in einen Kampf

Für seinen Akzent und für den Rest

Hier kein Fremder zu sein

Es ist nur eine Frage des Preises

Falsche Liebe, falsche Freunde und der Rest

Es zahlt sich alles aus, wenn Sie dort ankommen

Nun, Joe und ich hatten jeder zehn Dollar

Und die Adresse von ein oder zwei Mädchen

Aber wir fanden den Weg nicht

Und wir ertranken in der Stadt

Aber wir fanden den Weg nicht

Und wir haben uns in der Stadt verirrt

Die Stadt

Wird eines Tages

Wird eines Tages Gott

Ich hätte die Chance zu sehen

Am Fluss, Mary?

Werde ich jemals das Glück haben zu haben

eine Tochter ein Sohn

Und mich selbst finden zu können

Zwischen den Bäumen meines Waldes

In der Nähe unseres Flusses?

Ja

Weit weg von dieser Stadt

Vor allem abseits dieser Stadt