Pendant que les champs brûlent - Jorane

Des arbres se penchent :

C'est plus fort, plus fort que tout.

Accrochee aux branches,

L'air me semble encore trop doux.

Dans l'herbe ecrasee, a compter mes regrets.

Allumette craquee et tout part en fumee.

Pendant que les champs brulent

J'attends que mes larmes viennent,

Et quand la plaine ondule

Que jamais rien ne m'atteigne...

Ce soir-la on s'est embrasses sans se parler.

Autour de nous, le monde aurait pu s'ecrouler.

Les yeux cernes, des poussieres dans les cheveux.

Au long de mes jambes, la caresse du feu.

Pendant que les champs brulent

J'attends que mes larmes viennent,

Et quand la plaine ondule

Que jamais rien ne m'atteigne...

Bäume lehnen:

Es ist stärker, stärker als alles andere.

an den Ästen hängen,

Die Luft scheint mir immer noch zu süß.

Im zerquetschten Gras zähle ich mein Bedauern.

Das Streichholz knallte und alles ging in Rauch auf.

Während die Felder brennen

Ich warte darauf, dass meine Tränen kommen,

Und wenn die Ebene wogt

Möge mich nie etwas erreichen...

An diesem Abend küssten wir uns wortlos.

Um uns herum hätte die Welt zusammenbrechen können.

Augenringe, Staub im Haar.

An meinen Beinen die Liebkosung des Feuers.

Während die Felder brennen

Ich warte darauf, dass meine Tränen kommen,

Und wenn die Ebene wogt

Möge mich nie etwas erreichen...