The Red Balloon - Judy Garland

When I was young, I set my heart upon a red balloon

I knew of nothing that was nicer than a red balloon

I tried to hold tightly to the string but still I saw it fly away

Now, I am grown and find my heart is in another’s hands

And all the love I have to give is in his care

Can our love stay alive until another spring

Will he hold the string or let it go too soon?

Too soon lies the red balloon

Als ich jung war, hing mein Herz an einem roten Ballon

Ich kannte nichts Schöneres als einen roten Luftballon

Ich versuchte, mich an der Schnur festzuhalten, aber ich sah sie trotzdem wegfliegen

Jetzt bin ich erwachsen und finde, dass mein Herz in den Händen eines anderen liegt

Und all die Liebe, die ich zu geben habe, ist in seiner Obhut

Kann unsere Liebe bis zum nächsten Frühling am Leben bleiben?

Wird er die Saite halten oder zu früh loslassen?

Zu früh liegt der rote Ballon