On All Hallow`s Eve - Killing Joke

At last the dark years of grieving come to an end

Old haunts and habits invoking loved ones and friends

The graveyards forgotten, the churches are empty now

I recall the times past and how much I miss you all

Wake up!

Reborn!

Join in and celebrate

Make noise!

Wake up the great dead with reverence

On all hallow’s eve

Endless drumming;

rituals to wake up the dead.

Bring gifts and spirits, good wine--just cheese and some bread.

Incense of cigars and spices, pleasures we shared.

Light up the graveyards to show how much we all care.

Wake up!

Reborn!

Join in and celebrate!

Make noise!

Wake up the great dead with reverence.

On all hallow’s eve

Endlich gehen die dunklen Jahre der Trauer zu Ende

Alte Lieblingsplätze und Gewohnheiten, die sich auf geliebte Menschen und Freunde berufen

Die Friedhöfe sind vergessen, die Kirchen sind jetzt leer

Ich erinnere mich an die vergangenen Zeiten und wie sehr ich euch alle vermisse

Aufwachen!

Wiedergeboren!

Machen Sie mit und feiern Sie

Lärm machen!

Erwecke die großen Toten mit Ehrfurcht

An Allerheiligen

Endloses Trommeln;

Rituale, um die Toten aufzuwecken.

Bringen Sie Geschenke und Spirituosen mit, guten Wein – nur Käse und etwas Brot.

Weihrauch von Zigarren und Gewürzen, Freuden, die wir teilten.

Beleuchten Sie die Friedhöfe, um zu zeigen, wie sehr wir uns alle darum kümmern.

Aufwachen!

Wiedergeboren!

Machen Sie mit und feiern Sie!

Lärm machen!

Erwecke die großen Toten mit Ehrfurcht.

An Allerheiligen