서툰 시 Pain Poem - Kim Bum Soo

낯선 너를 보면서

지는 해가 서러워

너무 다른 너와 나

여기까지도 힘들었구나

행복이란 게 너무 어렵다

종이 위에 가득했던

추억조차 의미 없으니

사랑이 서툴러

지우고 또 써 내려가 봐도

텅 빈 가슴엔 남겨진 말 없어서

아프고 아프다

시를 써 봐도

다가가면 그만큼

멀어만지는 너구나

특별했던 시작은

보통의 이별이 되었어

평범한 사랑이 더 어렵다

함께 웃고

꼭 껴안고

내 것이던 너는 누구니

사랑이 서툴러

지우고 또 써 내려가 봐도

텅 빈 가슴엔 남겨진 말이 없어서

내 안의 내가 울고 있어

사랑이 서투른 내가

얼마의 눈물과

얼마의 밤이어야 널 지울까

쉽진 않겠지만

온 힘 다해 보낼게

아프고 아파도 보낼게

너를 미워할 거라고

수만 번 다짐한 밤들

그 서툰 시는 모두 끝났어

내가 서툴러

지우고 또 써 내려가 봐도

텅 빈 가슴엔 남겨진 말이 없어서

내 안의 내가 울고 있어

사랑이 서투른 내가

얼마의 눈물과

얼마의 밤이어야 널 지울까

쉽진 않겠지만

온 힘 다해 보낼게

아프고 아프다

시를 써 봐도

schaue dich Fremder an

Ich vermisse die untergehende Sonne

Du und ich sind so verschieden

Auch hier war es schwer

Glück ist so schwer

voller Papier

Sogar die Erinnerungen sind bedeutungslos

Ich bin nicht gut in der Liebe

Auch wenn ich lösche und neu schreibe

Es gibt keine Worte mehr in meinem leeren Herzen

krank und krank

sogar Gedichte schreiben

So viel wie Sie sich nähern

Du bist derjenige, der berührt

ein besonderer Anfang

Es wurde ein gewöhnlicher Abschied

Gewöhnliche Liebe ist schwieriger

zusammen lachen

umarmen

Wer bist du, der mir gehörte?

Ich bin nicht gut in der Liebe

Auch wenn ich lösche und neu schreibe

Es gibt keine Worte mehr in meinem leeren Herzen

Das Ich in mir weint

Ich bin ungeschickt in der Liebe

wie viele Tränen

Wie viele Nächte muss es dauern, um dich auszulöschen

es wird nicht einfach

Ich schicke es mit aller Kraft

Auch wenn es wehtut und wehtut, ich lasse dich gehen

Ich werde dich hassen

Die Nächte, die wir zehntausendfach versprochen haben

All diese ungeschickten Gedichte sind vorbei

Ich bin ungeschickt

Auch wenn ich lösche und neu schreibe

Es gibt keine Worte mehr in meinem leeren Herzen

Das Ich in mir weint

Ich bin ungeschickt in der Liebe

wie viele Tränen

Wie viele Nächte muss es dauern, um dich auszulöschen

es wird nicht einfach

Ich schicke es mit aller Kraft

krank und krank

sogar Gedichte schreiben