Пуэрториканец - Конец фильма

Я — пуэрториканец!

Я ищу своё небо за шаткой стеной.

Я — пуэрториканец,

И поэтому небо моё не со мной.

Оно там над Землёй

У подножия дня

Моё небо

Не видит меня.

Я — пуэрториканец!

Что я делаю здесь в непонятной стране,

Где пуэрториканцы

Всех пуэрториканцев ставят к стене?

Там за этой стеной

Высоко над Землёй

Моё небо

Блестит синевой.

Моё светлое небо!

Неуёмна пуэрториканская грусть!

Моё светлое небо!

Как пуэрториканец я нынче напьюсь!

Пусть тебя больше нет

Уже тысячу лет,

Моё небо,

Я вижу твой свет!

Ich bin Puertoricaner!

Ich suche meinen Himmel hinter einer wackeligen Wand.

Ich bin Puertoricaner

Und deshalb ist mein Himmel nicht mit mir.

Es ist über der Erde

Am Fuße des Tages

Mein Himmel

Sieht mich nicht.

Ich bin Puertoricaner!

Was mache ich hier in einem unverständlichen Land,

Wo sind die Puertoricaner

Werden alle Puertoricaner an eine Wand gestellt?

Dort hinter dieser Wand

Hoch über der Erde

Mein Himmel

Glänzendes Blau.

Mein heller Himmel!

Unermüdliche puertoricanische Traurigkeit!

Mein heller Himmel!

Als Puertoricaner werde ich mich heute betrinken!

Lass dich nicht mehr sein

Für tausend Jahre

Mein Himmel,

Ich sehe dein Licht!