Осень - Крематорий

Был согрет песочный берег солнцем и ветрами,

И, казалось, это время будет длиться бесконечно.

Безобразные вакханки обрели вдруг дивный облик

И на склонах основали город из песка и стали.

И хотели взять все это, но кончилось лето,

И я вспомнил о том, что их нет больше.

Кто теперь в лугах под солнцем собирает травы жизни —

Люди в выцветших мундирах или пьяные пастушки?

Мы покинули то время, устремились в мир далекий,

С облаков сошли на землю и уткнулись в грязь и осень.

Мы хотели взять все это, но кончилось лето,

И я вспомнил о том, что нас нет больше.

Das sandige Ufer wurde von Sonne und Wind erwärmt,

Und es schien, als würde diese Zeit ewig dauern.

Hässliche Bacchanten bekamen plötzlich ein wundersames Aussehen

Und an den Hängen gründeten sie eine Stadt aus Sand und Stahl.

Und sie wollten alles nehmen, aber der Sommer endete,

Und ich erinnerte mich, dass sie nicht mehr sind.

Wer jetzt auf den Wiesen unter der Sonne die Kräuter des Lebens sammelt -

Menschen in ausgeblichenen Uniformen oder betrunkene Schäferinnen?

Wir verließen diese Zeit, eilten in eine ferne Welt,

Sie stiegen aus den Wolken zu Boden und begruben sich in Schlamm und Herbst.

Wir wollten alles nehmen, aber der Sommer ist vorbei,

Und ich erinnerte mich, dass wir nicht mehr sind.