The Letter - Kristin Hersh

September 29th, 1984

Dear so and so

Gather me up because I’m lost

Or I’m back where I started from

I’m crawling on the floor

Rolling on the ground

I might cry, I won’t go home

So here’s the story

I am turning up in circles

And I’m spinning on my knuckles

Don’t forget that there are circles left undone

Very close to me

Forgive me.

Comfort me

I’m crawling on the floor

Rolling on the ground

There’s a blanket wrapped around my head

I’m moving in a line, it’s shaped like this

I’m

I’m holding in my breath, I have a room

Can you tell if I am lying?

Don’t forget that I’m living inside

The space where walls and floor meet

A box inside my chest

An animal stuffed with my frustration

Can you hear me?

Don’t forget that I’m alone when you’re away

You make me act like other people do

Forgive me

Comfort me

You comfort me

You make me die

I’m gonna cry

I won’t go home

Don’t kill the God of Sadness

Just don’t let her get you down

See, the man inside a book I read

Can’t handle his own head

So what the hell am I supposed to do?

I’d like to know how he died

My hands are shaking

Don’t you love me anymore?

I only need a person, keep my shoulders

Stand around, lie down

Move your hand above the floor

Gather me up because I’m lost

Or I’m back where I started from

I’m crawling on the floor

Rolling on the ground

I’m gonna cry

You look for me

Love, Kristin

P. S. Keep them coming

29.09.1984

Liebe so und so

Sammeln Sie mich, weil ich verloren bin

Oder ich bin wieder da, wo ich angefangen habe

Ich krieche auf dem Boden

Auf dem Boden rollen

Ich könnte weinen, ich werde nicht nach Hause gehen

Hier ist also die Geschichte

Ich tauche im Kreis auf

Und ich drehe mich auf meinen Knöcheln

Vergessen Sie nicht, dass noch Kreise übrig sind

Ganz in meiner Nähe

Vergib mir.

Tröste mich

Ich krieche auf dem Boden

Auf dem Boden rollen

Um meinen Kopf ist eine Decke gewickelt

Ich bewege mich in einer Linie, es hat folgende Form

Ich bin

Ich halte meinen Atem an, ich habe ein Zimmer

Kannst du sagen, ob ich lüge?

Vergiss nicht, dass ich drinnen lebe

Der Raum, in dem Wände und Boden aufeinandertreffen

Eine Kiste in meiner Brust

Ein Tier, vollgestopft mit meiner Frustration

Können Sie mich hören?

Vergiss nicht, dass ich allein bin, wenn du weg bist

Du bringst mich dazu, mich so zu verhalten wie andere

Vergib mir

Tröste mich

Du tröstest mich

Du bringst mich zum Sterben

Ich werde weinen

Ich werde nicht nach Hause gehen

Töte nicht den Gott der Traurigkeit

Lass dich nur nicht von ihr unterkriegen

Sehen Sie, der Mann in einem Buch, das ich gelesen habe

Kann mit seinem eigenen Kopf nicht umgehen

Was zum Teufel soll ich also tun?

Ich würde gerne wissen, wie er gestorben ist

Meine Hände zittern

Liebst du mich nicht mehr?

Ich brauche nur eine Person, halt meine Schultern

Stehen Sie herum, legen Sie sich hin

Bewegen Sie Ihre Hand über den Boden

Sammeln Sie mich, weil ich verloren bin

Oder ich bin wieder da, wo ich angefangen habe

Ich krieche auf dem Boden

Auf dem Boden rollen

Ich werde weinen

Du suchst mich

Liebe Kristin

P. S. Weiter so