Долгой дорогой - Кукрыниксы

Долгой, долгою дорогой

Шел, не боясь ни черта, ни Бога.

Шел, под маской скрыв тревогу,

По пыльной траве, по сухому песку.

Шел и нес все свое в кармане:

Спички, нож, кошелек с деньгами,

Которых хватило бы только на камень

И мыла кусок, и веревку к нему.

А вокруг безумно ярко светит солнце,

И раскинулась лугами без начала, без конца

Та земля, куда уходит, чтоб вернуться,

Утром чистая роса.

Прикоснувшись к огню покоя,

Понемногу растаял лед,

Растворился на летнем зное,

И боль утихнет, и обида пройдет.

Много ли ты потерял, не знаешь,

Много ли ты нашел?

— Да нет.

Верь и живи, верь и угадаешь,

Когда впереди покажется свет.

А вокруг безумно ярко светит солнце,

И раскинулась лугами без начала, без конца

Та земля, куда уходит, чтоб вернуться,

Утром чистая роса.

Langer, langer Weg

Er wandelte ohne Angst vor dem Teufel oder Gott.

Er ging, versteckte seine Angst unter einer Maske,

Auf staubigem Gras, auf trockenem Sand.

Er ging und trug alles in seiner Tasche:

Streichhölzer, Messer, Brieftasche mit Geld,

Was nur für einen Stein reichen würde

Und wusch ein Stück und ein Seil daran.

Und rundherum strahlt die Sonne wahnsinnig hell,

Und sich über die Wiesen ausbreiten ohne Anfang, ohne Ende

Das Land, wohin er geht, um zurückzukehren,

Klarer Tau am Morgen.

Das Feuer des Friedens berühren,

Nach und nach schmolz das Eis

Aufgelöst in der Sommerhitze,

Und der Schmerz wird nachlassen, und der Groll wird vergehen.

Wie viel hast du verloren, du weißt es nicht

Hast du viel gefunden?

- Ja Nein.

Glaube und lebe, glaube und rate

Wenn Licht voraus ist.

Und rundherum strahlt die Sonne wahnsinnig hell,

Und sich über die Wiesen ausbreiten ohne Anfang, ohne Ende

Das Land, wohin er geht, um zurückzukehren,

Klarer Tau am Morgen.